法语阅读辅导：有史以来耗费最多的一届奥运会

会计考友

　　Les Jeux Olympiques de Pékin 2008  seront les plus chers de l'histoire, a indiqué le quotidien  fran?ais Le Figaro dans son édition de jeudi, présentant, selon  ses statistiques et informations, les principaux chiffres liés à  cette grande messe sportive, à moins de cinq cents jours de son  ouverture.
  f9 d9 i* M! Y$ l5 u+ A3 d　　离2008年北京奥运会还有500天，根据费加罗报的数据和信息来看，该报认为北京奥运会将是有史以来耗费最多的一届奥运会。
) B% a6 b# w9 `' p5 N　　Une somme de 40 milliards de dollars servira à financer les  Jeux Olympiques de Pékin qui seront donc assurément les chers de  l'histoire, a indiqué le quotidien fran?ais, précisant également  que 9 milliards de dollars seront investis dans les transports en  commun.
　　北京奥运会将有大约四百亿美元的投资，而其中则有90亿美元用于公共交通，费加罗报指出这将是有史以来最为耗费的一届奥运会。
　　Les épreuves se dérouleront dans un nombre total de 38 sites,  dont 14 sites seront flambants neufs. Lors de la quinzaine de ces  JO seont distribuées 303 médailles d'or.
　　奥运比赛将在38个场馆举行而其中有14个场馆是完全新建的。而这十几个场馆则需要303个金牌