Un petit navire(一只小船)
7 k; b: y, a/ j. E. I7 l Il était un petit navire,' k$ G2 u2 v) J/ R: F# I
从前有一只小船，
+ I( \% Q! A9 |( C4 U: h% j9 M Qui n'avait ja-ja-jamais navigué?& s) I+ Z1 p2 F
它从来没有出过海。
" o- U* v" s4 c/ X4 {* x% i( G- G Ohé ! Ohé !2 H# \& s* ^6 L- k- ~
噢喂！噢喂！
! A( t5 }, A3 j7 J Il partit pour un long voyage，
) A {* y% b; \( [, } 它开始一个遥远的航程，
" D3 ~" B3 R( E: O& N: `; @5 \$ g Sur la mer Mé-Mé-Méditerranée?
5 M- I" e( f3 _8 n6 ~( v （终日行进）在（茫茫的）地中海上。" A. g4 d( f" v1 [4 b
Ohé ! Ohé !
$ E1 A* F3 j/ t 噢喂！噢喂！
) u3 L( P8 b* N% K" O2 o9 | Ohé ! Ohé ! Matelot,
1 Q; U5 l9 a* g L U. W2 y# P4 r; C. i 噢喂！噢喂！水手们，) o Q0 w3 v7 O! u
Matelot navigue sur les flots6 @9 T6 \, `( c5 i6 c
水手们航行在汪洋大海上# e* L9 x4 X$ @/ ?6 s
Ohé ! Ohé ! Matelot,
7 O, m6 i* L5 O9 ~% j% ]$ X 噢喂！噢喂！水手们，
% }: _! N5 I: C! { Matelot navigue sur les flots
! D, u6 f0 P- |7 I0 m0 C# l 水手们航行在汪洋大海上; W& Z/ G' U7 R) `
Au bout de cinq à six semaines,6 Q) `2 X& t# W& @
过了五六个星期，
" L0 I/ ^! y. \) f Les vivres vin-vin-vinrent à manquer- L+ S4 C! M) Q2 |9 t4 d T( _. a
食物突-突-突然没有了。
2 J+ U3 M9 b9 E# U# h Ohé ! Ohé !
- j& M, G; Z3 I: X1 J3 Z( A2 X 噢喂！噢喂！0 R/ e; i) Z. o N
On tira z'à la courte paille,' `, I' q4 K- D' F8 R0 O* B
一支短麦秸之签，3 V- F( L2 W k' N2 q3 D
Pour savoir qui-qui-qui serait mangé" U, B/ A7 ^! a% z4 X- u4 c9 u
用来决定谁-谁-谁要被吃掉。
7 h' V" F5 z( j; ^0 i1 W( A- P Ohé ! Ohé !
7 \) X @; N! [$ F3 \" e 噢喂！噢喂！
3 M& H# z4 @# n% v8 x; \ Le sort tomba sur le plus jeune,6 u. C3 ~4 s% _- j' ^
死劫降临在一个年轻人身上，
; {# C; q# U7 y2 i! [9 c C'est donc lui, qui-qui-qui fut désigné,) R' a8 t! ^6 `" {
就是他-他-他命中注定（要被吃掉
2 d6 [$ a& L; L5 Q p Ohé ! Ohé !9 z8 ^/ P9 h7 n8 m/ H
噢喂！噢喂！- \, o) R9 h1 c, d6 t8 y* j& k5 A
Ohé ! Ohé ! Matelot,
% X/ q: `6 O8 N. C F 噢喂！噢喂！水手们，
" j+ q" [. X3 J4 a, |7 C: r Matelot navigue sur les flots
0 N1 e$ Z4 f2 H$ e \ 水手们航行在汪洋大海上: T; U! r0 J+ {, f6 r d
Ohé ! Ohé ! Matelot,
) z5 m- i. X% b( Z3 e8 F 噢喂！噢喂！水手们，
& o2 ?. a$ w' [ Matelot navigue sur les flots
7 H U% g" G" c6 E+ q 水手们航行在汪洋大海上( A' s3 t4 q( ]: v) m% E5 U+ c
On cherche alors à quelle sauce,
! Z/ X: g& j) M 有人着手选定哪种调味酱汁，
6 f+ P# L; g1 R0 o1 S8 r8 D Le pauvre enfant-fant-fant sera mange.
/ H4 r5 n# M* L/ V7 {* C# H( a 可怜的孩-孩-孩子就要被（众人）吃掉啦 |
发表于 2012-8-16 14:33:43
