法语阅读 ：《爱的喜悦》（中法对照）

会计考友

　LE PLAISIR D’AMOUR
, s, [4 y: \, t! T0 a　　Paroles: Jean-Pierre Florian Musique : G. Martini 　　Plaisir d’amour ne dure qu’un moment,
　　Chagrin d’amour dure toute la vie.考试用书
　　J’ai tout quitté pour l’ingrate Sylvie.
　　Elle me quitte et prend un autre amant.
; t" p/ v) P& f5 r6 ]7 q9 `　　Plaisir d’amour ne dure qu’un moment,
, o/ G; p$ q- _　　Chagrin d’amour dure toute la vie.
　　Tant que cette eau coulera doucement
　　Vers ce ruisseau qui borde la prairie,
　　Je t’aimerai, me répétait Sylvie,
2 Z1 U- f# @& x　　L’eau coule encore, elle a changé pourtant.
& |; e! S9 o* x　　Plaisir d’amour ne dure qu’un moment,
  K3 v' ~' _6 w* F5 u1 y# K　　Chagrin d’amour dure toute la vie.
6 r6 S; N5 f/ b' @! S3 x" s! [3 `　　爱的喜悦
9 Y  _; X1 c9 ]  ^　　弗洛利扬 词 马蒂尼 曲 陈伯祥译词
8 W. r( w% @/ ^　　
; Q. d9 c. J- F  E! p$ u$ j　　爱的喜悦只持续瞬间，
; }* w8 k- K: I: b# D　　爱的伤痛却终生相伴。
　　为了负心的西尔维，我放弃了一切，
　　她却离开了我，又找到了新欢。
　　爱的喜悦只持续瞬间，
　　爱的伤痛却终生相伴。
　　西尔维曾反复向我许下她的诺言：
　　“我会永远爱你，
, C9 Z; _# a: C; Q, D　　就像一道春水永远沿着牧场旁的小溪流淌。”
　　如今溪水潺潺依旧，她的心却已经改变。
　　爱的喜悦只持续瞬间，
/ w! r% E: D* \3 k　　爱的伤痛却终生相伴。