法语阅读 ：法国的家庭宠物状况（中法对照）

会计考友

Les Français détiennent le record du monde de la possession danimaux domestiques
, s' h# l+ t! J! O) H! D* W0 \    法国家庭宠物的数量列世界第一。
% }! Z$ u3 e5 b/ L( ?8 z6 n    51% des Français possèdent un animal chez eux. 28% ont un chien, 25% un chat, 9% des poissons, 6% un oiseau et 4% un rongeur.
/ D; ?4 _' |% l! n    51% 的法国家庭拥有宠物。其中养狗的为28% 、猫为25% 、鱼为9% 、鸟为6% 和4% 的啮齿动物。
8 c- U* D7 k- m; t7 F    La France compte 58,5 millions dhabitants et 42 millions danimaux, parmi lesquels : 8,2 millions de chats, 7,8 millions de chiens (dont 500 000 à Paris), 19 millions de poissons, rouges ou non, 6 millions doiseaux (canaris, perroquets...), 1 million de rongeurs (lapins, hamsters...). A ces animaux, il faut ajouter un nombre indéterminé de tortues, de singes, de serpents, etc.
, c8 |4 w. l% p: v: ^9 U( E" `* l    在法国5，85 千万公民拥有4 千2 百万个宠物，其中有8，2 百万只猫、7，8 万条狗（其中巴黎有500 000 条）、 1，9 千万条各类鱼、6 百万只鸟（金丝鸟，鹦鹉）、1 百万只啮齿动物（家兔，家鼠），还包括一定数量的乌龟、候子、蛇，等等。
. R! V! Z$ m2 B; q) e    62% des chats et 69% des chiens vivent dans des maisons individuelles avec jardin, situées dans des petites villes ou des communes rurales.
' u( h4 ~8 E" I5 }    62% 的猫和 69% 的狗生活在小城镇或乡村里的带花园的独立住宅内。
  J( }1 N/ ]9 c) ?9 Q    Les animaux constituent un marché très important. Les propriétaires de chiens dépensent en moyenne 2 500 francs par an pour nourrir leurs bêtes et ceux de chats 700 francs. Cela représente une dépense annuelle de plus de 20 milliards , à laquelle sajoutent les dépenses de santé, de toilettage, dassurance...
0 j) y; ]; y1 e( }6 R) ?    这些动物带来了很大的市场。狗的主人平均每年要为他们的宠物花费2500法朗，而猫则要花费每年700 法朗。法国宠物每年的消费高达200多亿法朗，此数目还未包括它们的医疗费，美容费和保险费等。
    Les agriculteurs sont les plus nombreux à posséder un animal (82%), devant les commerçants, les artisans et les chefs dentreprise (64%), les ouvriers (57%), les cadres supérieurs, les professions libérales (36%) et les inactifs (35%).
    农民对宠物的拥有率最高，为82%，其次是商人、艺术家和企业主，为64% ，工人为57% ，高层干部、自由职业者为36% ，闲散者为36% 。