汉法对照大型运动会开幕式专题词汇/ n; j, h) D1 v7 t0 `1 Y& n
Mots et expressions sur l’ouverture d'une grandiose rencontre sportive( w- F) p: B3 b& c3 v: o
开幕
' V' S' a5 t! T, D/ T: y& V Ouverture; s'ouvrir
8 N4 r! d3 G( F7 w' \2 T 宣布开幕+ K" N& Z/ A0 Y) D
Proclamer l'ouverture de ...; déclarer ouvert ...$ y, F! |1 \( S; b
邀请到场的东道国最高领导人宣布运动会开幕* W+ Y, F8 b/ F+ }1 m
Inviter la plus haute autorité du pays hôte présente à proclamer l’ouverture des Jeux
, o7 L3 F* S5 m+ \8 [ 现在，我宣布第29届奥运会开幕。
5 F8 s. {, ~) V4 P7 M; l Je déclare ouverts les 29èmes JO.
" _5 C) c/ v1 H M1 y: u 开幕式! Y* T9 T) A3 L) x# H! J
Cérémonie d'ouverture/d'inauguration0 {3 h/ n- u6 p& ?
仪式* i1 T" X: C0 p
Cérémonie; protocole
, f6 F3 t1 }. p/ z$ O1 V8 a 欢迎仪式" [& q* m0 j* Z$ s$ Z! y
Cérémonie d'accueil/de bienvenue
" I# z4 B2 G2 i) ~! j) p; ~" v( p 拉开帷幕4 B6 C1 N0 ?/ q1 ^$ ^1 f! w- }) m1 s6 w
Ouverture; s'ouvrir; commencer; débuter; démarrer; le coup d'envoi est donné...
+ W, @- ^; w& d1 q+ A 祝贺开幕0 k9 O6 X( s3 |3 F4 d' }! }6 N
Saluer l'ouverture de ...; féliciter qn de/pour l'ouverture de ...
/ I$ _# ~2 Z- o& z' q# X4 ] 礼宾$ d. R' v6 E5 f9 {+ f4 z
Protocole U4 G/ _+ D' O" w3 P8 i w6 _
礼宾官! ~' ~6 v: O' x. l: }* i7 V2 z
Chef de/du protocole# [& v0 L9 q9 ]5 O* ~4 p. E
礼仪程序( _/ U! v3 \1 m0 q- i
Cérémonial' }& D! q. v6 s/ C# h
典礼" w, p3 S7 A" j& s+ }
Protocole des cérémonies
: D h. D- b" J 礼宾次序
3 @7 i+ [% E$ v, _' v! f$ d) I1 h/ P Ordre protocolaire/de préséance
) }4 G% V* ~, q% W6 m" C 热烈欢迎
$ ^ [5 A9 J; M( b' v Chaleureuse bienvenue
7 A$ t9 i. z, Z. `3 }+ c! b 展示奥运五环. L, q( ^' U4 M3 s! \1 r
Déploiement/présentation des Cinq Anneaux olympiques
' J% o) H8 E6 n z/ Q 国旗 |
发表于 2012-8-16 14:33:43
