Bine évident
' `# \4 m0 ]3 K4 u# ` n显而易见
& j p" _" ] D% j3 Q: Z* s7 ]2 T- L, O/ A6 c
Un soir, alors qu’elle préparait le dîner, ma femme me demanda d’aller chercher un peu de sel chez nos voisin ;
( c7 R9 v8 X* P9 F6 h4 {4 Y8 q一天晚上，我妻子准备晚餐的时候叫我去邻居家讨点盐。 % @; S! L5 Z, s2 c3 T
- N8 _) ]4 r: ^* P. {" @# K2 T2 z4 s
Après avoir sonné, la porte s’est ouverte sur un adolescent, vêtu d’un short, un cigare dans une main et une coupe de champagne dans l’autre. Du fond de l’appartement me parvenaient des cris, des fous rires sur un fond de musique techno.
% i1 A& |! t* w; d按了门铃之后，一个穿着短裤的男孩来开门，一手夹着雪茄，另一只手拿着一杯香槟。从公寓里传来一阵尖叫声和伴随着电子乐的疯狂笑声。 % ?, j5 y; l& k: c; }7 P( A
7 P" ^/ j$ I9 Y' b; Q
« Tes parents sont là ? »
9 I) D8 f3 P4 N+ c6 \; ]“你爸妈在吗？” 7 E2 @* a% a2 `# y) O* C
- M/ d. l- R& D6 l6 z9 s9 J: f; TIl prit une grande bouffée de cigare et me répondit en souriant : ) R2 _4 m5 X- X# ?
他深吸了一口雪茄，笑着回答：
! S/ `2 N9 i7 Q+ Y' F% K x7 [
, \8 t5 R2 w0 Z7 S' X3 y) s4 W« Qu’est-ce que tu en pense ? » & E8 z, Z9 G$ k! ?4 @, O( k5 V
“那么你说呢？” |
发表于 2012-8-16 14:33:43
