法文阅读辅导:越来越多中国制造的高速列车开上铁轨

会计考友

Plus de trains à grande vitesse made in China sur les rails

# n9 x& D# h: s* l　　La Chine va lancer sur rails plus de 500 trains de fabrication chinoise à grande vitesse cette année après la 6ème augmentation consécutive de la vitesse limite sur le trafic ferroviaire, a annoncé le Ministre des Chemins de fer.
　　铁路部门负责人宣布，随着第六次提速，今年将有超过500列中国制造的高速列车开上铁轨。
. W% E& G& Y% T　　L'augmentation de la vitesse entrera en vigueur le 18 avril, a déclaré Hu Yadong, vice ministre des Chemins de fer, lors d'une conférence de presse tenue à Beijing （Pékin）.
/ l$ R8 h7 U: b! @! q3 O1 D　　铁路部门负责人胡亚东在北京一个新闻发布会上说，4月18日火车提速将正式开始。
' W1 `; W; S4 [0 d　　Hu a annoncé que 280 trains à grande vitesse entreront en action le 18 avril et un total de 514 trains de cet acabit sera sur les rails d'ici la fin de cette année.
　　从一月到十月，瑞士的旅馆就接待了100000位中国游客，比同年增长21%.280列高速列车和总共514列火车将从4月18日开始到年底投入使用。
　　Le temps de voyage entre les principales villes sera réduit de 50 pour cent étant donné que les trains rouleront désormais à 250 km/h, a précisé Hu. Actuellement, les trains express en Chine roule en moyenne à 115 km/h.
! [$ a9 [, B5 A/ C$ E$ Z1 g/ f　　胡亚东解释到，列车速度将提速到每小时250千米，主要大城市之间的旅行时间将缩短一般。现在中国火车的平均速度为每小时115千米。