法语阅读辅导素材：法语小小说Abandon

会计考友

　　【编者】一个俗不可耐但却极为忧伤、催人泪下的短篇。
" L1 ?5 ^5 y, ~( k; b) n　　Il est parti. Une fois de plus.
　　Pour de vrai, pour de faux, comment savoir? C'est la troisième fois que je retrouve l'appartement vide, avec un petit mot sur la table. Le même petit mot à chaque fois. Et quand je dis le même, c'est vraiment le même. Il recycle, le salopard, c'est bien, c'est écologique. ?a fait des arbres abattus en moins et de l'encre en plus.
　　Les deux fois précédentes, il est revenu. De lui-même il y a deux ans, et en cédant à mes supplications il y a six mois. Je pensais avoir encore un peu de temps devant moi avant qu'il ne me refasse le coup, mais non. Il est parti.
　　C'est vraiment puéril de ma part, mais dans un esprit revanchard, j'ai jeté sa lettre aux toilettes et j'ai tiré la chasse. Je n'ai pas pu m'en empêcher. Comme ?a, la prochaine fois, il devra la réécrire.
" |0 Q2 }8 |( X) k  i( U1 @　　à peine le tourbillon hygiénique s'est-il apaisé que je regrette déjà mon geste. Je prends conscience, avec une acuité qui me fait chanceler, de la signification profonde de ce que je viens de faire. Il est parti, mais ne reviendra pas. Il n'y aura pas de prochaine fois, plus jamais. J'en suis persuadée, ne me demandez pas comment, ?a ne s'explique pas, pas plus que le go?t des larmes. Enfin, peut-être que vous, vous sauriez l'expliquer. Moi, pas. C'est comme ?a.
% G; P6 ?3 m: t. |, q2 U1 y$ s　　Entre nausée et colère, à genoux dans les toilettes, je réfléchis. Je suis glacée.
　　Derrière moi, le chat miaule plaintivement. Un bipède en plus ou en moins dans sa vie, il s'en fout royalement. Mais c'est l'heure de la bouffe. Je me relève, vais à la cuisine et lui ouvre une bo?te. Duo dinde et canard. Ils ne s'emmerdent pas, les chats.
　　J'étais mauvaise langue. Chocolat n'a pas faim, il se frotte à moi en ronronnant, quémandant simplement quelques caresses. Un peu de chaleur dans ce monde de déserteurs. à peine l'ai-je dans les bras que je fonds en larmes. La bête apprécie moyennement la douche, mais reste sto?que et me regarde en clignant ses magnifiques yeux verts.
2 @- C+ Z, _5 D9 u  O( n% c　　On s'en fout. On est bien, tous les deux, non?
" p9 g. P5 |7 I2 \/ w　　Non. Je ne suis pas bien, moi. Tu sais ce que ?a veut dire, un humain qui pleure, Chocolat? Et un autre qui s'en va? Chocolat soupire doucement et baisse les yeux. Il sait, oui. Il compatit. C'est sa troisième fois, à lui aussi.
$ a8 b( U; g* J$ Y; c' H5 n　　Je n'arrive pas à me décider. J'essaye de le faire revenir, en vain, ou je me barre aussi? Pour de bon? Serrant toujours Chocolat contre moi, je reviens dans les toilettes et contemple la cuvette comme si j'en attendais un signe. Du style, un message qui remonterait des profondeurs abyssales et qui se reconstituerait devant mes yeux. Je ne suis vraiment, vraiment pas bien, Chocolat. Aide-moi.
/ p' {/ _" u2 P' F4 C# v4 l　　Chocolat, agacé par mes hésitations, me mord le menton et saute de mes bras, directement sur le bouton de la chasse d'eau qui tourbillonne à nouveau. D'accord, Chocolat. Tu as raison. Je pars.
　　Je le dis à voix haute, pour voir : ? je pars. ? ?a sonne bien, je trouve.
' l" e( w& p3 f; e! ^- a　　Ma décision est prise mais je me force à réfléchir un minimum. Laisser un mot, moi aussi? Oui, je pense que c'est nécessaire. Sit?t dit, sit?t fait, je gribouille un message, à la fois déprimé et furibond, que je laisse bien en évidence sur la table de la cuisine.
' F( }: X- ^% I/ J) [2 q3 A　　Le chat ! Il faut que je demande aux voisins de venir s'occuper de Chocolat pendant mon absence. Essuyant mes larmes d'un revers de main, je vais sonner chez eux.
2 X3 L% V- e9 V; t9 Q& l　　Je suis désolée de vous déranger à cette heure là (il est quelle heure, au fait?) mais je dois m'absenter, (blablabla) nourrir le chat s'il vous pla?t?
. x0 W) d' G7 `8 u  y. j　　Bien entendu, ils le nourriront. Ils adorent Chocolat, comment ne pas aimer un chat qui s'appelle Chocolat et qui est d'un blanc immaculé, ah là là, quel sens de l'humour il a, votre ami.
1 V+ M- B; m* a, ~$ `0 a' S- z　　(Vous n'imaginez pas à quel point.) Merci, vraiment, merci. Je vous laisse une clef, vous savez où sont les bo?tes.