这是一个垃圾回收点的告示牌。这里的废品回收虽是露天公开，但有着严格的规定。比如夜里是不允许扔的，因为会造出响动，影响别人休息。还有星期天也是禁止扔废品的。最近一段时间乱扔现象多了起来，市政府专门雇用了30名监管人员守候监督。- q% d, [9 A2 D" M- v
此告示牌为法德双语，左边是法语，右边是德语。
3 {0 D6 S' V) p% o 地点是在瑞士的Fribourg，也叫Freiburg“自由城”的意思，是一个位于伯尔尼和洛桑之间的小城市。3万多居民，70%说法语，20%说德语，其余的说欧洲的其他语言。( \- E! t- M. @, `9 j$ V* _8 x
这里的大学用双语教育，07年的学生总数将近一万。另外，此地设有瑞士各大学的语言培训中心CIUS。& ~, r9 Z+ w( A6 N( r9 l
对法语部分做出中文翻译：
. l, H7 W4 Y7 {2 M9 v1 VRespectez les horaires S.V.P!' \4 m/ B+ @$ g7 K
请遵守（回收垃圾）时刻表！
, T- S, N& Z: Q7 n: _; ~. r: zAmende Fr.1,000.-
. L8 H5 b4 a; P$ {( w! |/ O+ L罚金1000法郎- U! ]& q- w6 L2 `" }
Le point de récolte est ouverte: Lundi-Samedi de 7h à 20h!" P( f& l% r( ^2 x0 `
回收点工作时间：周一至周六，7点-20点！: ~+ n8 T" a3 n1 m! f
Il est interdit de déposer des déchets après 20h est le dimanche!
5 D b! h4 G' \2 |( @严禁在20点之后以及周日丢弃垃圾！
1 z: i- k4 W* @. H$ [Amende jusqu'à Fr.1,000.-*- a4 _3 b: r0 I/ z) m3 s8 C3 |
罚金最高可达1000法郎。*
4 [, M) F) A* J8 J# x*Selon la gravité du cas.; T; X: a: U+ _" B8 b, U
*（罚金数额）根据情况的严重程度而定。. g5 X' w& `9 o7 E( p/ ]
Pour une ville propre!
( [9 g& E# |+ h+ A9 v& y6 u保持城市清洁卫生！ |
发表于 2012-8-16 14:33:43
