a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 81|回复: 0

[法语阅读] 法语阅读素材整理:两只鸽子

[复制链接]
发表于 2012-8-16 14:33:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
La Fontaine: Les deux pigeons
1 l2 Z4 b8 U/ s% f" n0 B $ m  w% q4 K: ]% z; R
Les deux Pigeons
; M" H1 X4 t; ~8 Y6 T' ^" P" ` " r! a8 `; F4 P1 ~# ^

9 W; n; T0 ]% \: M/ HDeux Pigeons s'aimaient d'amour tendre.
! @8 `& C+ T  r" e4 V$ m$ h
0 L- }& @! H7 Q  G4 zL'un d'eux s'ennuyant au logis0 D! j9 j7 @5 N5 s" F. T/ S9 D9 x

( l/ R5 L9 m; aFut assez fou pour entreprendre* H9 ^) `9 u2 a, Y

* V2 J6 }% p+ BUn voyage en lointain pays.
- c. W; U! W2 y0 D, V$ ^7 h* q! S$ L8 n: y; C
L'autre lui dit : Qu'allez-vous faire ?" e% w$ C( z+ j) s( D. k9 P3 A

" _* k8 r. j# V. F! `: JVoulez-vous quitter votre frère ?4 B, v) a- M+ |8 q

) N* K5 S7 s' X3 H" {L'absence est le plus grand des maux :; h6 `) L* C  w

2 h( \9 M( H5 o7 b, ^* N$ RNon pas pour vous, cruel. Au moins, que les travaux,
- V7 p; u! |2 f3 d3 p/ v6 x9 n& t& }3 q9 c; q
Les dangers, les soins du voyage," e2 |; v& _2 }2 M% G# v
( {! M. [) S2 b+ Z- R" E4 H& ]: I9 ^
Changent un peu votre courage." x8 ?. I! `. w. Q5 k% r2 k! x2 l

$ U1 c8 G, T& vEncor si la saison s'avan?ait davantage !
* `* `- |3 o0 [5 w/ J; W; U3 P) }7 i9 K9 V+ I* S( E; r1 @( \
Attendez les zéphyrs. Qui vous presse ? Un corbeau2 R5 G- d$ ~9 ~! U$ g
. y9 D% r* L+ z! d! ?* u& y
Tout à l'heure annon?ait malheur à quelque oiseau.  ?0 B+ H( r! T$ B: c" W/ S2 z& i
: l* T; w& r0 t
Je ne songerai plus que rencontre funeste,: O' M) s. o/ O/ k9 A8 u  G
- t' N' s9 j5 B2 e
Que Faucons, que réseaux. Hélas, dirai-je, il pleut :# `8 ~9 q% [. _  a
) x0 s7 l) }5 Y7 S: b, s8 f( H
Mon frère a-t-il tout ce qu'il veut,
2 k6 d( ?! r: |/ F* q/ U+ v/ n; J+ p/ r5 f3 C# z
Bon soupé, bon g?te, et le reste ?5 o0 M& [8 L4 n# C
3 O. S* h1 e' r! O, ^  ?9 i. y
Ce discours ébranla le coeur& c" n, M- q6 X0 G
+ h& i4 e% h. _4 x8 b/ c
De notre imprudent voyageur ;
; J0 [' f) Y6 ^' D# f3 i
/ f7 `- N3 j6 e: |: N& zMais le désir de voir et l'humeur inquiète
3 O! B, ~4 _" y) p1 }/ R; m% [1 y: V8 `  l% ^7 C% n
L'emportèrent enfin. Il dit : Ne pleurez point :, G. k7 w6 G( F& v" U
3 b5 Y; V1 ]3 I& ~6 ?
Trois jours au plus rendront mon ame satisfaite ;) a6 l$ W7 F6 O3 E, N8 E6 |

5 r: o6 e! ?, A4 a+ }Je reviendrai dans peu conter de point en point
$ {" q$ r- H' _: V' W% z5 k2 Y6 e+ ?4 J$ I  [6 X% `: r
Mes aventures à mon frère.
6 L6 Z! _6 @: k8 m* ~  c/ O: x) ~6 s2 a1 r
Je le désennuierai : quiconque ne voit guère6 t$ _" }0 j5 s, Q8 ?# x- n

; X* }5 K& r2 nN'a guère à dire aussi. Mon voyage dépeint9 @! y& n* P" x4 _4 e8 x5 F/ c# [
: t; j2 g+ y  ]" x
Vous sera d'un plaisir extrême.
# v5 e/ [, P/ r% u7 a4 r
* ^; O/ P$ E7 ]* v/ H, C/ hJe dirai : J'étais là ; telle chose m'advint ;! f/ n. F# @; ~

0 K, x1 S' n2 |* P/ _) W! \Vous y croirez être vous-même.0 ]8 A% E! P: D8 l6 _
1 ~7 {  u4 c, v- m
A ces mots en pleurant ils se dirent adieu.3 u" {' u2 Y' }4 l1 v

( h! x4 a5 F6 i- A# lLe voyageur s'éloigne ; et voilà qu'un nuage) |6 S1 K" D: M5 V( m
5 Z. V! K2 Y: m6 B" j6 J
L'oblige de chercher retraite en quelque lieu.
- `8 {$ }5 n9 `9 R2 `! }
0 l! k5 `' j% b  i! T) FUn seul arbre s'offrit, tel encor que l'orage
) F3 f7 c  M% R! |' k0 \; C. u' a! k! {5 t1 ^1 D; d' U, s$ N
Maltraita le Pigeon en dépit du feuillage.
9 ^, m) J: d- v& F6 u) u% O& c8 Q
L'air devenu serein, il part tout morfondu,* x3 Z" C, `4 u. \/ i7 Z
, B5 _& P. A; i/ f
Sèche du mieux qu'il peut son corps chargé de pluie,
5 }! i& z. s, g0 V4 ^6 {# B' M% y. X% C. O. `
Dans un champ à l'écart voit du blé répandu,. u1 L" O" j( U9 t" k

2 P' F. k/ R- KVoit un pigeon auprès ; cela lui donne envie :
6 R5 b4 @/ ~% m+ x4 t2 ?+ E2 o& }& f: p% f, }& _
Il y vole, il est pris : ce blé couvrait d'un las,, K- S7 _: V" ?* z6 M
) [% |3 b* V+ s% `8 w
Les menteurs et tra?tres appas.. x2 d$ P5 e" d6 @
& q9 [! P2 K5 b* [7 O+ r
Le las était usé ! si bien que de son aile,
- g. w. s1 K. A% V; l& S+ F3 N2 C( N1 X
De ses pieds, de son bec, l'oiseau le rompt enfin.1 w- P$ T) V  X% T! M3 W
! H1 \3 g" m9 N! ]/ @8 j
Quelque plume y périt ; et le pis du destin
5 ?+ ~- w! A$ V2 `7 e$ {2 v, [; r; ?& D9 Z) @5 P) `9 _. r
Fut qu'un certain Vautour à la serre cruelle
. X5 x" ]7 f, p/ J; @8 m
' @" B7 K& m  LVit notre malheureux, qui, tra?nant la ficelle6 S. H! b$ G; [4 O! s( j
7 S. h" X# ~8 F' ~
Et les morceaux du las qui l'avait attrapé,& o( Q& h. I- F2 w3 M. D5 O
9 |6 e6 n- @" l
Semblait un for?at échappé.
7 R! A; }/ {$ p1 a: j2 G+ @9 r( ^" R; `5 D8 E( ~1 R( Q
Le vautour s'en allait le lier, quand des nues
2 M- U6 U) ^: M( y" W% l
% z, R. ?1 j0 b, wFond à son tour un Aigle aux ailes étendues.- f9 S- k. ]2 i) X! S
4 o8 G7 G% A! ?/ M# f3 g0 H
Le Pigeon profita du conflit des voleurs,
9 H$ v: s7 X; t  }& {6 q- _3 G( G: N7 [8 f+ B
S'envola, s'abattit auprès d'une masure,
+ J+ [9 J% J" r1 ^1 K$ m2 J) X0 N0 T8 Z! m- J
Crut, pour ce coup, que ses malheurs" `# O* g8 K" Y  J! b$ p* F* o( m
" B: d, B' h" e! d7 Y1 ?1 e8 I, ]
Finiraient par cette aventure ;
. Q% Y  f2 ?/ b3 j5 W! F# N+ V) Y7 R* R8 S( P% Q- ?
Mais un fripon d'enfant, cet age est sans pitié,2 D4 ]) `" a6 `6 V7 ^4 P1 s

( s3 K" N5 D) G1 PPrit sa fronde et, du coup, tua plus d'à moitié% T1 s/ Z& J! [) X2 ^# m

' O8 i$ n3 I& t* K9 [# Z, jLa volatile malheureuse,
* j: b4 I" C" N$ d* ]- C+ D# B+ j2 J3 K2 }
Qui, maudissant sa curiosité,/ v  P3 F) P7 ~, d1 d3 `# a
" z* X. Z0 x* }/ ]
Tra?nant l'aile et tirant le pié,: P% [) |  S$ u3 C9 D2 ^9 h
: }9 l' u) }) p1 a5 \/ h) e
Demi-morte et demi boiteuse,
8 c, C3 U6 z; M& h1 P  I% ~& E
4 l1 z3 t+ ~, C! q# U) {Droit au logis s'en retourna.
: s" O, X0 U! d" U' `6 x9 Q8 d0 h1 @
2 g6 `; h$ Q- E6 j& i' gQue bien, que mal, elle arriva
% R$ ~8 }  I; m1 c, q7 [# r
" P* d" p4 l; mSans autre aventure facheuse.* ^# V# k% f9 i; S, W" f: I, ?

: _1 p0 w. \5 `# i" OVoilà nos gens rejoints ; et je laisse à juger
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-4-29 14:01 , Processed in 0.325120 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表