中译法分会第一批研讨词汇4

会计考友

　　76
+ g2 u# W0 t' E9 I' w1 A　　加强有说服力的思想政治工作
+ d4 L% P1 ^4 e8 C$ h+ W8 e1 L　　renforcer l'éducation politique et idéologique / le travail politico-idéologique pour la （le） rendre plus convaincante （convaincant）
' T1 M6 ?/ L, {# _' Y　　77
　　增强自立意识，竞争意识，效率意识，民主法律意识和开拓创新精神
　　développer son sens de l'autonomie, de la concurrence, de l'efficacité, de la démocratie, de la légalité et de l'initiative; développer la confiance en soi, le sens de la compétition, de l'efficacité, de la démocratie et de la légalité, et exalter l'esprit d'initiative
6 y" B* M+ O' U2 u$ f　　78
　　政治合格、军事过硬、作风优良、纪律严明、保障有力的总要求
　　principe de "haute conscience politique, excellente aptitude au combat, style de travail exemplaire, discipline de fer et logistique s?re"
; j" G3 n* i# K$ W　　79
7 M* U9 }9 J' Y( o　　知人善用，广纳群贤
　　savoir apprécier les gens à leur juste titre / valeur et les employer judicieusement
　　80
) v! s3 N0 P, Q. Q　　志存高远、胸怀宽广
　　animé d'un noble idéal et prêt à embrasser les plus vastes horizons; avoir de nobles ambitions et une grande ouverture d'esprit
; H! q2 R, f. M5 m5 E* }( V. A　　81
- S! `4 M& I4 K  `8 {　　治党治国
　　diriger les affaires du Parti et de l'état
　　82
& ]6 J! w& t% B+ B　　自重，自省，自警，自励
　　avoir le sens de la dignité, faire l'examen de sa propre conscience / procéder à son examen de conscience, se tenir sur ses gardes et se montrer toujours enthousiaste; respect de soi, auto-examen de conscience, vigilance constante et ardeur au travail （ou volonté / désir de bien faire）
　　83
　　创造力、凝聚力和战斗力
7 I# W( ~* S2 r4 {　　faire preuve de créativité, de cohésion et de combativité
　　84
　　集体领导、民主集中、个别酝酿、会议决定的原则
　　principe de la direction collective, du centralisme démocratique, des délibérations particulières et des décisions prises à l'issue des réunions
　　85
　　科教兴国
2 u* }" g) I! L' S( l　　renouveau / redressement de la nation par les sciences et l'éducation
　　86
　　科学化、规范化、制度化的机制
% j% t5 H& r+ |0 V: k5 `) ?　　mécanisme scientifique, normalisé et institutionnalisé
9 h2 e3 _5 @5 P' S- T6 g　　87
! B4 B5 l9 z* y* r　　物质文明和精神文明相辅相成，协调发展
7 e" C; p3 i6 d; N: F9 m　　la complémentarité et le développement harmonieux des valeurs morales / de la civilisation spirituelle et de la civilisation matérielle
　　88
　　与时俱进
　　avancer avec son époque; être en phase avec son temps/ l'esprit du temps
, c! c! o6 m3 x7 O　　89
5 Z2 _) P+ k$ N) z) t　　总揽全局、协调各方的原则
　　principe de la ma?trise de l'ensemble de la situation et de la coordination des opinions / des actions des parties diverses; principe consistant à concilier l'intérêt collectif / général avec les intérêts particuliers
　　90
" e# ~; T- l4 e; Q, F! E　　南北之间的发展差距、贫富鸿沟在扩大下去
　　aggravation du fossé / des disparités Nord-Sud en matière de développement et des inégalités sociales; le fossé se creuse entre le Nord et le Sud comme entre les nantis et les pauvres
　　91
) {$ u, Y8 X7 L1 g7 d$ }- p　　国际展览事业
# B1 O9 b* m, H- Z3 _' L　　rayonnement des expositions internationales
　　92
　　“城市，让生活更美好”
+ |* }0 q9 h# Q5 C7 B　　"Meilleure ville, Meilleure vie"