a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 26|回复: 0

[法语词汇] 中译法分会第一批研讨词汇3

[复制链接]
发表于 2012-8-16 14:41:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
  51' q6 q4 l* I, }
  人才辈出( l- W4 Z0 k. d3 G1 K; s9 x
  émergence massive de personnes de talent / de personnes hautement qualifiées
' w2 t. H7 i: Z" i  520 R2 F# |; u0 }
  人心向背6 J! o1 W" v! J: }2 s: R
  (évolution de l')opinion publique; sentiments populaires; adhésion populaire; soutien populaire0 W; t" z' }& d  n+ ~
  530 [+ f  c, Y% o, q1 d% e
  社会经济成分
: l3 P) L# i" G+ C& {9 L1 R  composantes économiques
5 v# y8 f3 g0 ~2 W' _  54
* r9 ]$ G9 l" x: X) f  生态建设
$ {, E! g/ s6 c7 @* B( H) n  aménagement écologique; protection de l'environnement# @) @" b& s2 P1 }3 r
  55
2 L  M4 l# v( q8 r- @  思想道德素质
: q: s4 J- O' b' o  niveau de conscience et qualité morale" [( q: i8 `5 @. W5 E
  56
/ @4 |5 n/ C6 c# X8 X6 ~  四项基本原则6 H  |% @: m" N. h; o) U
  Quatre Principes fondamentaux (s'en tenir à la voie socialiste, à la dictature de démocratie populaire, à la direction du Parti communiste chinois, au marxisme-léninisme et à la pensée Mao Zedong)* [4 e0 y/ g9 i$ G# e/ b
  57; d+ q* a% n- n) a
  缩小和剔除各种错误思想观点借以滋生的土壤7 ~2 E/ P3 C; S7 G1 B
  réduire le terrain favorable à la propagation des idées erronées et les éliminer radicalement
, k0 A% V0 l* P% F$ t  582 M: Y+ |% X+ u6 v$ G, F
  以权谋私、贪赃枉法
: l: O- z# r2 v9 o  abus de pouvoir pour rechercher des intérêts personnels et se laisser corrompre; abuser de ses fonctions en vue d'en retirer des avantages personnels au mépris de la loi; utiliser son pouvoir à des fins personnelles envers et contre tout
7 {, F% g: E( M  59  @# S% i+ u) ]1 @
  脱离实际简单地加以排斥
6 D0 \* o& h# I# v  rejeter de fa?on simpliste et au mépris de / sans tenir compte de la réalité
7 d- y4 [. X& v, B2 X  60
5 a: g2 v3 N' }! c9 _  D  脱颖而出
7 t+ a: L8 @1 A4 i* \  émergence de personnes qualifiées' r7 ~" Z  \( `- O
  611 a' f: d0 I! g0 a4 i* E/ U
  (制度的)稳定性5 c0 B; u" I7 A2 m4 M0 X
  stabilité des institutions1 f+ j; U% o# b3 a2 F# J
  625 E8 r0 l' f# M. r% d3 Z
  物质财富极大丰富) \  y. ]0 k' v. Q! a
  abondance des biens matériels* B9 P# U% q( m) T" f6 a$ |9 c
  63
) b" T# T6 ~+ J. ^7 R4 ]$ u6 S  先进性和纯洁性
0 v: Q4 V5 A  n  w% a; j; t  pureté et caractère progressiste( \: T  D7 v' I$ N+ [2 s7 G: |- F
  642 N: \( j; H! h" U# M9 d
  是统一的整体,相互联系,相互促进
! [" v+ V* y) H6 `6 R  parties d'un ensemble liées entre elles et en interaction; former un tout aux parties interdépendantes et en interaction. s9 A! c( k9 H0 F' l, P0 Y2 x( \
  65
0 {/ b# \7 d. y- u: d" I1 b; M  形成既得利益集团* E- t' n5 O; H/ i3 B. u
  constituer des clans pour défendre les intérêts acquis
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-5-18 09:53 , Processed in 0.235514 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表