法语词汇之法语热词“山寨”

会计考友

　　"山寨"是国内一定范围内极为时髦的一个新词。一定有很多朋友想知道法语的说法。
/ u6 ?6 Y' w* K2 ^  V8 ^. `1 R' l　　"山寨"是国内一定范围内极为时髦的一个新词。目前，人们对"山寨"的中文解释五花八门，主要有：
5 E- I" J- }9 y　　1."山砦"；
% J, I# o3 w3 ~- F: b3 a- b　　2.筑有栅栏等防守工事的山庄；
  N' D3 E4 O# `　　3.泛指山村；
　　4.旧时绿林好汉占据的山中营寨；
　　5.指有嫌疑仿冒或伪造第三方商品的生产厂家；
8 J, q) x$ U- _　　6.效仿他人的作品。
　　我们试着根据"山寨"这个词的褒、贬、中性含义等不同情况，推荐以下翻译对案，供参阅：
　　山寨
　　villageois; rustre; campagnard; à la manière des paysans
　　à la manière des bandits/insurgés/rebelles retranchés au haut d'une montagne/dans une forteresse montagneuse/dans une tanière d'accès difficile
　　reproduction; réplique
　　un produit (dit) ?shanzhai?; un produit non certifié; un produit ?shanzhai?, c'est-à-dire calqué sur celui d'une marque déposée; un produit ?shanzhai? selon un néologisme cher à certains internautes chinois et qui veut dire ?fait sur le modèle d'une marque déposée?; produit contrefait/frelaté/de qualité douteuse; copie; faux; faux produit; produit de contrefa?on; produit d'une marque copiée/détournée/brocardée/piratée
9 z9 r2 ]$ x% W1 Y! y　　实 例
. ~& C/ P4 D) }6 i9 U　　山寨手机
+ T1 d9 p. y+ V9 F! J; M　　téléphone portable d'une marque copiée; téléphone mobile de contrefa?on/de qualité douteuse; téléphone mobile contrefait; mobile non certifié; copie d'un téléphone mobile de marque
　　山寨文化
5 w/ X- Y' n( H$ G8 m　　spectacle calqué sur une manifestation culturelle officielle; reproduction/réplique d'une manifestation culturelle; culture rustre/campagnarde/ancestrale
: W+ t; O) G. M% H　　山寨春晚
, Q' g0 L3 |8 X+ M: o' f% Q# |　　spectacle calqué sur la traditionnelle Soirée de Variétés du Nouvel An chinois présentée à la CCTV