2009年国庆庆典节目单: J9 l% g- n& v1 K, u6 }8 b( i/ J
programme des festivités du 1er octobre 2009
: p' N; ~9 E! J0 v# ], x' { 鸣礼炮
' X) d# L1 c3 X3 F5 d tirer des salves en l'honneur (de l'anniversaire de la République populaire)
2 }/ q& C' @5 d z$ i2 j 六十响礼炮5 Y# A# Q) r+ C! m2 D6 v& b
tir d'honneur de 60 coups de canon; au son des 60 coups de salve; 60 coups de salve, tirés à intervalles de 4 secondes, vont retentir ...
+ b0 R9 F! U& E 国庆阅兵式
) M0 V# ], K/ y/ `7 C défilé militaire du 1er Octobre/de la Fête nationale
( T; [4 O. ?$ `, U 检阅
: @5 Q' T2 n7 ^+ J passer en revue5 F# t2 ~4 Q9 a5 t1 c/ \4 {
中国人民解放军陆海空部队接受检阅
7 m9 ~) _2 R. Y! U' ~ défilé d'unités des troupes terrestres, aériennes et navales de l'Armée populaire de Libération de Chine4 s% W2 s" j; d" [7 d+ e! n
走在受阅队伍最前面的是0 v; ~. r" }2 ?: T% ~$ l2 ?3 j
ouvrir le défilé; avancer en tête$ \" P, _% i7 H, ?
三军仪仗队
0 r% { K3 ]+ z4 m6 o, j1 u (détachement de la) garde d'honneur des trois armes/trois branches/trois armées de (l'APL); garde d'honneur des Forces armées
+ N) ]8 v+ v/ C! z 解放军乐队! k1 T% @# F. f
Fanfare de l'APL' U# f, v0 @* C9 P' a7 t
队形变化
, o) R: ?% m: @ @) m évolutions des formations
2 c- d. z, F3 l# M2 E) x 徒步方队
2 U9 U2 x& Y9 e2 K1 h formations à pied
% i$ e" A# i) i1 j6 x% X$ a9 h& o 迈着有节奏的步伐行进1 \. y7 c+ B7 I! a# u
défiler/marcher au pas cadencé
; q- z) Z- Q2 |; @: @1 K. n 迈着接受检阅的庄严步伐行进
, Q- C+ W1 [8 d; u" L défiler/marcher au pas de parade' a9 M9 o$ C, _0 J4 t1 \
身穿迷彩服
2 [: Q2 T5 u, X1 B5 Y9 b( Q en habits de camouflage; en tenue camo (militaire); en tenue léopard; en tenue caméléon9 [7 E) e7 q+ f: W/ R
步兵方队
" t5 C) s+ ^9 H: Q* o formation de fantassins2 T2 X- i- u+ ~+ |
空军接受检阅# m, d$ C7 t0 h" ]% n8 p2 w8 L
défilé aérien) f1 d* d$ l8 j9 X! a6 {6 n
飞行表演
5 b/ G# u: \; ^7 q7 G$ Y- B1 K( p meeting aérien
% O. W9 Y- q m/ {9 c& I, O 飞越天安门广场
& [$ N6 q% {9 i! x survoler la Place Tian'anmen
3 r m P+ T5 i, H; l i2 e1 { 多架飞机组成……图案
6 q2 L8 l3 n" D4 w! ?& `& B/ I Plusieurs appareils forment un motif ...
, l! C: l l# d' v6 z9 _ 飞得彼此很靠近
, n. M- H+ d q% z e: W' n voler très près les uns des autres〔指编队飞机〕: g3 Q0 F1 @0 k4 f: V& c+ t
直升机编队
0 a7 M) \0 b7 x% W formation d'hélicoptères
8 g) ?! O! N) B! S. ` 拉烟' ~! c7 D- R: Q8 J3 W
lacher ses fumigènes colorés; vomir de la fumée colorée
. W* _! C8 w. e7 J; A4 r D 彩色尾烟
: g& S5 p0 \4 j& `# h! ^ tra?nées de fumée multicolores
7 M( Y$ v- ~/ r7 v2 W2 b7 x! ` 飞机拉出的“红－白……”等色彩烟, J8 I9 c7 U- D8 X. U- G5 Q( s d
tra?nées de fumée "rouge-blanc ..." des avions
1 ^& e- o8 L* C Y 战机女飞行员
/ \& N* {( D) N( C y" F: p( S femme-pilote de chasse de l'armée de l'air; aviatrice$ X9 i/ Y) b& s& c9 b
飒爽英姿0 \0 d) E5 E) q+ Q$ H$ L
air altier et allure martiale; fière allure et air superbe
4 _* i) H7 S6 j' f- \7 j 战斗机
. L% l! N* \4 o) A avion de combat〔战机〕+ L, B+ y/ U$ S& _- c6 Y
强击机
3 X. c8 } n; m7 X" u; H, b# b/ | intercepteur; chasseur
+ }3 I( J% c. @: c 空中预警飞机 h! @- ?* j1 ?* x
avion d'alerte aérienne avancée; avion AWACS3 J4 k( e/ s2 ^: |
北京军区司令' v5 f; v8 @8 K# L: Z
gouverneur militaire de Beijing
6 g$ P3 s0 x$ w5 y' _ 展示 V( O7 E) ~+ e* M
présenter; montrer2 M+ R* Q# i: [" n
新型武器装备
( }( t2 D/ u, O O) j1 l: B armements et équipements nouveaux
6 Y5 I }7 B0 u 二炮- r* ^: g$ J$ e( G
Second Corps d’Artillerie de l'APL〔中国人民解放军第二炮兵部队〕
. s5 J [# V' C 战略导弹
1 `- ^' G' V4 x2 c o missile stratégique8 d q( w4 U5 w, k8 o; O" r0 m
战术导弹" s) n }' M$ d+ O
missile tactique! {5 ^6 h. `( L3 C
特种兵
% |3 |* a! u( }' c H, u soldats des unités spéciales/forces spéciales* X$ R0 w" X3 ]* h3 i
摩托化部队) H0 x1 ?& ^4 t5 @2 }
unités motorisées
- J ], K" C( T! R/ t4 N% A& g 装甲部队* \( X6 f; c3 G' j. ?0 l9 Z
unités blindées
% w2 r% H2 L* ~8 i( Z 海军陆战队8 Q t% [" u( G$ J
unités de fusiliers marins4 g( k9 X/ Z; V0 j* c
海军突击队" Q, s( K* L% @' C
commandos marine$ O d4 r/ @# F. F. s# O' r' Q
雪豹突击队
7 @ @$ [% T d0 Z+ K" G# P0 a. _ commandos des ?Onces/Irbis/Panthères des Neiges/Léopards des Neiges?
) x. y! V8 @3 @ T8 j 蛙人6 x5 s, I1 {" a% u, ^
homme-grenouille$ }: X! Q- K9 H, H
高炮部队
" m8 K$ N' k9 N5 Y8 V unités de défense antiaérienne de l'artillerie+ g$ ?' p2 y1 C& U( {
武警部队+ o% o: M+ P% e0 b2 W
unités de la police armée
. E' n9 H: p, P! H0 y6 H9 ~ 军校学生
" D) U# C- G* H: ]- S élèves des écoles militaires4 u9 i/ _ {) L+ o4 H' j4 r
空降兵方阵
1 v1 W- D" O6 D' V( O# R' W* ]$ F' G
formation de soldats d'unités aéroportées
+ w. ? a' f# Z. f5 x+ O 空降部队) J& I" }% n, x, F
troupes aéroportées0 h! F$ H. i% I& y
伞兵部队
: R2 {1 f" G9 n0 Y- |; Y! F8 e; p! ~ unités de parachutistes
! x& s; v; S4 W8 ] 后备力量
5 e R; V3 N! T1 y. { forces réservistes; H" b0 D8 |; z" r, j+ L' f8 c
民兵+ T- G- _- D: y; B0 ~- Q
milicien populaire
( ^8 W. w6 k% i- m- d4 t/ i 轮滑少年
( Y! A4 g: l o5 S jeunes rollers
+ l2 c& U9 ?$ n- _! r 骑行队/ p, R2 l$ c8 n6 x& K$ C" U
formation de cyclistes
# m* }* @+ h4 d) l4 j$ v2 ~ 穿着礼服* O* Z" a, s7 f+ C9 F6 w
en costumes de cérémonie/d'apparat$ H, }9 m& J9 r- f$ D
60辆彩车) k" N) `! ?- s; |1 V F- C
cortège de 60 voitures décorées/chars (décorés)
# \/ V3 n3 K: q- T) c 与原物大小相同的模型9 u5 y9 Z- o; E- H3 i/ I
maquette grandeur nature
$ \% r) ~# L" J- \ 60个充气大红宫灯
# p( o& z8 i6 z 60 ballons-lanternes rouges/ballons géants en forme de lanternes rouges! i6 w* S" R/ Y) N% I" f/ ?8 T4 n8 i
群众彩妆游行队伍( x8 o2 Y* N2 T( c! Y# g$ B* X
défilé de citoyens costumés des différents milieux* a/ m0 D1 q( `7 F4 c3 d2 {
少先队员2 D$ E; P: Z" S; O7 r
Jeunes Pionniers
6 f0 w6 o/ A6 Y- T' n( W6 C 腰鼓舞表演3 R2 C- z4 r6 \. w p
danse collective aux tambourins; joyeuse chorégraphie des tambourinaires
4 Z1 u& x; @: d1 Q/ Q! i, W, ` 安塞腰鼓队方阵
, I! g4 N: b% Y$ `2 q" y0 O8 ` formation de tambourinaires/tambourineurs paysans du district Ansai du Shaanxi
: ^( ^+ c* U2 {$ v' s3 n 走在最后) Q* b9 H# f, m# o1 t& h
fermer le défilé〔队伍末尾〕
9 W: m, {) S. p4 b+ ^' X2 j+ b 标语牌
& S/ l1 C4 V; \: {5 Y2 E! c pancarte" \. q) B4 m! ^9 J# C; F
横幅0 }& S# b- K6 k
banderole
/ m. }1 I. V; e3 X7 V9 c 10月1日庆典高潮之一
$ G; f+ _0 T+ G0 s; _7 @4 B un des moments les plus forts des festivités du 1er Octobre〔10月1日庆典亮点之一〕; l: V0 d( }4 |( @; v+ F
天安门城楼- P2 G6 D2 B& X6 u6 l( l/ C6 \
Porte/Grand Portique de la Paix céleste; Porte Tian'anmen
5 Y5 r. [3 M% f# V; P 两侧观礼台
$ y- F% @9 d. n4 g- Y+ {7 n+ f$ L tribunes latérales/des deux c?tés
0 F% n4 k* ?, k 看台
0 `3 |' u V& I$ [ gradins
/ u$ z: ]3 U. ?& e* p" x 巨型电子标语牌% |( d& D9 @7 a8 }: x
énormes panneaux d'affichage électronique# E: z+ u- c# r
伟人画像3 W1 Z& c& h x6 v8 T
portraits de (grandes) figures historiques |
发表于 2012-8-16 14:41:58
楼主