法语词汇：商务法语三

会计考友

Je vais rappeler dans dix minutes.
　　我十分钟后再打过来。　　注释:
  N" z, `( j1 m% K　　rappeler在这里的意思是“再打电话给（某人）”。
　　dans在将来时中的意思是“在……之后”。例：Je reviendrai dans huit jours. （我一周后回来。）
　　单词:
! H! S1 v8 A/ P　　revenir
　　第3组动词
  p) U. z( m6 H　　可用作: 不及物动词 ; 自反动词（pronominal） ; 缺项动词（Défectif） ;
6 L; V, o) T8 X, o9 E" G; b　　Indicatif Future Simple（直陈式简单将来时）：
　　　　Je reviendrai
　　　　Tu reviendras
　　　　Il reviendra
　　　　Nous reviendrons
% h) y* c6 b( Q0 C" L2 j8 w　　　　Vous reviendrez
+ n% |  R4 K$ d2 d% S( H3 N　　　　Ils reviendront
6 p: F  F6 L/ P% n; W9 N　　动词不定式加上词尾-ai, -as -a, ons, -ez, -ont构成。
: g/ H% s( R, N2 ?- N　　表示将来要发生的动作，相当于英文中的一般将来时，be going to.
, y- f' E/ h/ a; U　　revenir　v.i.[助动词用être]
: _8 m( \( X5 [/ I# h( Z2 [　　1. 再来：
) t* n, C0 U: J# U　　Je reviens vous chercher. 我再来找你。
　　Le docteur promit de revenir le lendemain. 医生答应第二天再来。
　　2. 回来，回到：
　　revenir à Shanghai 回到上海
/ S: }8 P4 d( }/ j　　revenir chez soi （ la maison） 回到家里
　　revenir à qn [引]与某人重修旧好
) q, x; N- c3 o: ]# }. B/ b, a2 c　　Je reviens dans une minute. 我过一会儿就回来。
　　revenir de voyage 旅行回来
, v! }+ u& g6 u6 A: n　　revenir de l'école 从学校回来
; l& ]0 ]5 Z' D, n9 |: S/ O) ~　　revenir de travailler 下班回来
　　3. 重新出现；在记忆中重现；（在谈话、书写中）被提起：
3 G2 y  e3 q  \9 m+ l! d5 F　　?a me revient! 我想起来了！
7 I* A9 Y4 n- B2 A8 D0 v+ ^　　Son nom revient souvent dans la conversation. 我想不起他的名字了。
- l0 n" a% k5 X$ e+ E! y　　Cette question revient souvent sur le tapis. 谈话中经常提到他的名字。
+ e7 W: e& G) ~# H　　4.（消息、谣传等）被传到[指某人那里]：
) Y* S) g) F# ?: l　　La nouvelle m'en revient hier. 这消息昨天传到我这里。
　　[用作v.impers.] Il m'est revnu que … 我听说…，我获悉…
( b" b+ |/ o/ j& p0 }　　5. 回复，恢复：
　　Revenons à notre sujet. 回到本题上来吧。
　　Revenons à nos moutons. 言归正传吧。
　　Je reviendrai là-dessus. 我要回过头来再讲这一点的。
: J6 E# b5 x  P5 D1 Q　　J'en reviens à ma première idée. 我重又回到自己最初对此事的想法。
　　La vue lui est revenue. 他双眼复明了。
　　6. 属于，归于：
9 n+ N) K9 M( x1 [　　Cela lui revient de droit. 这个理所当然应该属于他。
# x9 e" ^3 M# G: k/ m8 j5 @' Q　　C'est à lui qu'il revient de faire cette demande. 应该由他提出这个要求。
　　L' honneur revient à la collectivité. 荣誉归于集体。
  G* m1 Y0 s7 S/ z0 e0 n　　7. 改变意见，改变主张；重新考虑，重新处理：
5 n2 ^: c2 L+ r　　revenir sur sa parole 食言
; |3 r! C0 R6 o! O3 o2 u　　revenir sur le compte de qn 对某人改变看法
2 s. p. k" Q* _+ d2 D3 {　　revenir sur sa décision 改变自己的决定
# r. z* g1 @; q$ J5 r" j, J0 V　　revenir sur une question 重新考虑一个问题
　　Il n'y a pas à revenir. 已经定了。不能再改变了
3 E. _% @3 U/ p  H4 T' E6 _　　*该组动词中需要注意：　　
5 w; `+ w4 T: [0 E& s( i& a　　1.动词venir是以être为助动词
　　2.Advenir（ v.i.   突然发生,偶然发生;Advienne que pourra 不管结果怎样）仅用于第三人称单复数
　　3.avenir（n.m.   将来,未来;前途,前程,美好的未来;后世,后代,子孙;à l'~ 今后,从现在起）并不作为动词使用，但其分词形式 avenant 可作名词（附加条款） 和形容词（讨人喜欢的）使用