法语词汇：“过”et“了”的翻译

会计考友

Particules 过 et了
1. Particule d'aspect 过 (après le verbe - marqueur de l'expérience vécue)
, u+ I8 }7 L# G
1 b4 u: c. R0 U& gIndique qu'une action ou un évènement ont été vécus dans le passé
+ P( Z  H( g, V% v; L
: R& f; @3 _) s) z5 O3 J

我看过这本书。 J'ai lu ce livre (dans le passé).

他来找过我。 Il est venu me chercher.
2 Z3 m" \3 S# j& j; e  q+ r5 c. z
我去过北海公园。 Je suis allé au Parc Beihai.

; s) c, W* L3 B6 m大家都学过这个歌曲。 Tout le monde a appris cette chanson.
/ H) j  s8 I2 s# {& Z# a2 h
, X' U, ^7 h3 N6 \) c, e# J, x& T6 l他学过法语。 Il a appris le fran?ais.

3 D# A$ s8 i* }0 t/ O  r+ I

" N! n% S: a' J+ t, f; \& HInterrogation et négation: avec l'adverbe 没 ou 没有
( d3 y/ c1 ?3 Q/ b+ B
$ L* i9 b" Z9 Q2 R3 v我没看过这本书。 Je n'ai pas lu ce livre.
. ~# n+ |- g5 C
你去过没有？我没去过。 Y es-tu allé? Non.
, k) f5 Q- j4 S9 C* x3 R

) E3 R+ {' T2 \2 Z5 H
2 ^2 k8 H9 `' S" h7 g" O) I4 Q
' f  U7 v  i9 M: }  s
2. Particule d'aspect 了 (après le verbe - marqueur de l'accompli)
; s& }3 }) P3 w$ D* u% y
Indique qu'une action est, était ou sera achevée

我完了。 J'ai terminé.

我们到了。 Nous sommes arrivés.

我吃了饭。 J'ai mangé (j'ai fini de manger).

4 O* h3 {3 w) x我到了北京，一定给你写信。 Je t'écrirai sans faute dès que je serai à Pékin.

9 V, T0 o. d+ E/ V4 g- c0 W" l- n

Verbe suivi d'un complément d'objet: 了 est placé entre le verbe et le complément.
! A: N) A$ w( m: t
我看了这本书。 J'ai lu ce livre (je l'ai terminé)
; q* U' \' v7 b
1 @7 k# |8 y  k我写了一封信。 J'ai écrit une lettre.
0 @& w  L! P3 z, t- a3 [' @( D
, K2 q5 D9 O- ?0 |' {2 _昨天，我们参观了一个工厂。 Hier nous avons visité une usine.

明天，你吃了饭就来找我。 Demain tu viendras me chercher après manger.

9 d2 y  X, d1 C/ v2 V% k

Verbe suivi d'un autre complément: 了 est placé après le complément.

我已经问清楚了他的地址。 Je me suis bien renseigné sur son adresse.
& \$ \3 ^7 u* _0 L  f) f" }
0 G8 L6 I! L/ k% n: l他关上了门。 Il a refermé la porte.

他吃好了晚饭。 Il a fini son d?ner.

& e/ @' v+ s. i/ r6 T
% B0 A2 y3 U3 d6 `$ h
Verbe suivi d'un complément de résultat indiquant déjà l'idée d'une action achevée: 了 peut être omis.

# v' l" j, j6 {9 `) G1 \我们作完练习，才离开教室。

Nous n'avons quitté la classe qu'après avoir terminé nos devoirs.

Nous n'avons quitté la classe qu'après avoir terminé nos devoirs.

& Z% w1 z: R8 ]9 U) d- x5 S9 w

Phrase à double verbe: lorsque le deuxième verbe marque le but, le premier verbe ne peut être suivi de 了.
) ?; l+ h8 z; K2 b- d: y3 o; d( P$ e
' z4 j$ y" ~. I$ y我去商店买东西。 Je suis allé au magasin (pour) faire des achats.
; v6 d" [& p1 H( ]
7 A6 q" L6 _( ?  K6 p. O他们到门口去欢迎客人。 Ils sont allés à la porte (pour) accueillir les invités.


* K% ]$ C# h5 N% b
Négation: 了 est omis, puisque l'action n'a pas été accomplie.
/ N5 Z# k8 X$ x2 i4 b1 _8 U
他来了我家。他没来我家。 Il est venu chez moi. Il n'est pas venu chez moi.
, `  L  g: A- {) D# \5 d1 h
3 L* Y0 _' b2 v  w2 H9 Z. W
% Q  E7 @9 a7 Y+ T7 V( @
Action régulière: 了 est omis.

# Z" x: o* i6 y3 m7 i# f2 A以前他们经常来我家。 Autrefois, ils venaient souvent chez moi.
3. Particule modale 了 (en fin de phrase - marqueur de changement d'état)
4 b, W1 I" x9 q9 b) }
% B4 I) g# e9 D. Z9 d- oIndique qu'une situation a, avait ou aura changé. 下雨了。 Il pleut.

天黑了。 La nuit est tombée.

现在已经五点了。 Il est cinq heures.

车快要出发了。 L'autobus va bient?t partir.
0 Z  T6 D9 _/ p6 [) ?+ }
衣服脏了。 Les vêtements sont salis.

1 ]3 w$ d* Y$ a/ x和怎么听了？ Pourquoi la voiture s'est-elle arrêtée?
8 I: M+ r0 ^% O, a1 g& K& i' ]
明天，天改轻了。 Demain, il devrait faire beau.
. }) k3 C0 a% H. G! B* V: g/ U8 W
% o6 F/ V6 Y5 n* ~听说你母亲病了。 J'ai entendu dire que ta mère est malade.



Exprime parfois une sollicitation, un conseil ou un rappel
: w. H% k  r2 n2 U( l
好了，不要说了。 ?a va, n'en parlons plus.

8 s+ \4 i/ l# H6 q" I: O$ R我走了。 J'y vais.
8 e2 v  B/ {8 e" r% O/ }0 y" q. `
走了，走了，不能在等了。 Allons-y, on ne peut plus l'attendre.
* W( }0 |5 y  v1 W6 Z
别喊了，大家正在休息。 Ne crie pas, les gens se reposent.
. F! i( ?0 W' i7 f$ h
- j5 M% h# s  J/ f# t
& l( m/ r. w! F2 z  Q+ s8 {4 v
Négation: 了 subsiste à la même place.
6 p! e6 l- X* D, p
我们三年没见面了。 ?a fait trois ans que nous ne sommes plus revus.

/ r* G' N3 t* B5 h, O$ l- A没有了。他不来了。 Il n'y en a plus. Il ne viendra plus.


2 t% o: u! K% ?4 N1 R


4. Combinaisons
9 C" |, G+ r( n" V# {9 V; Y' {2 o
% I2 U2 P# ~3 e. c& X' IMarqueur de l'accompli 了 (après le verbe) et marqueur de changement d'é tat 了 (à la fin de la phrase)

我去了北京了。 Je suis déjà allé à Pékin (maintenant je peux dire que je suis allé à Pékin).
: B* e9 b3 l) b7 m$ V6 j
我们来了两天了。 ?a fait deux jours que je suis arrivé.