13 富民政策+ `' ~/ ~9 D, F; x# c+ \# L
politique d'encouragement à l'enrichissement ; (suivre / appliquer) la politique visant à encourager les Chinois / la population à s'enrichir 8 G* N1 r& B$ n3 y
! L s; D+ D/ X0 _- D" I# c+ X
14 干部能上能下1 [ q1 E! f3 B/ r
accepter volontiers des fonctions aussi bien à la base qu'au sommet ; être disposé à travailler à tous les échelons (hiérarchiques) / à n'importe quel échelon hiérarchique ; être disposé à passer à tous les échelons
* p3 ]8 R# k7 x
* Q; R7 ?& S$ n, s/ Y2 b 15 论有中国特色的社会主义
& w& Y* C4 \. B. O7 _9 d0 X Du socialisme à la chinoise
$ Q3 j/ w, G8 J5 ? ( E* ~3 n, ~0 X* U. \
16 努力提高对外开放水平
! r% n6 E6 l$ y$ w (s'efforcer de) mieux appliquer la politique d'ouverture sur l'extérieur ; élargir l'ouverture
: S; h* {/ ^0 m7 a 8 ?. E* E: W) Q2 U D, m$ m
17 工人阶级的先锋队9 v& E3 V5 L4 @5 v: A
détachement d'avant-garde de la classe ouvrière
0 C; W9 U, O& t9 d/ D6 k7 |+ a
! w# ]: a3 k, f5 M) v' k/ m 18 坚持党的群众路线，深入群众，深入基层，倾听群众呼声，反映群众意愿，集中群众智慧
# x; [4 `4 N0 w/ B( V s'en tenir à la ligne de masse du Parti, aller à la base, se mêler aux masses, être attentif à la voix de / se mettre à l'écoute de celles-ci, refléter leurs aspirations et focaliser les rayons de la sagesse collective / faire valoir / concentrer leur sagesse collective (réunir les idées judicieuses)8 G# l. l9 ` @
) T0 `/ S4 ]: |6 [7 m
19 坚持人民的利益高于一切* ` X' z/ b$ l( z# j
placer l'intérêt du peuple au-dessus de tout ; faire passer les intérêts du peuple avant toute autre réoccupation /considération0 w( ~ f! Z# e9 l
& l/ R, l8 @+ Z. u5 C
20 建功立业" l; ?; y' d* C @
accomplir des actes méritoires ; donner le meilleur de soi-même ; servir le peuple
; v5 H) b; d: R X7 \ 3 {3 J4 H, ~+ U' [
21 “三讲”（讲学习，讲政治，讲正气）
" Y& ]' F- u s4 a( ~0 \* {, |0 q" c « trois impératifs » : application à l'étude, engagement politique et amour de la droiture / triple formation / formation sur trois plans, théorique, politique et moral ;
$ k) ^/ C8 C2 c( H# W$ [ 4 M; \# w" D! e/ i+ j0 H
22 解放被束缚的生产力" Z8 U/ H2 R2 x1 y) T5 D4 T# U
libérer les forces productives entravées
! f5 s$ m( S2 @. R7 ^ & G7 w6 V" j0 m/ M. n2 L
23 精神世界（精神境界）
/ |0 H2 _ o( ~, k niveau moral ; conscience droite / intègre /pure ; élévation d'esprit ; grandeur d'âme4 X- y- b3 N1 o2 p+ r7 O" J: }
, g$ F) A" n( b
24 居安思危，增强忧患意识
* U M% D' m8 Z# u! j( s/ _ rester vigilant en période de paix, savoir se prémunir contre tout risque ; garder l'esprit vigilant même en temps de paix / quand on se trouve en sécurité ; penser au pire quand tout va bien ; C'est lorsque tout va bien qu'il faut penser au pire. |
发表于 2012-8-16 14:41:58
