25 教育科学文化素质
$ a4 o+ B2 X3 e, F5 Y qualité / formation sur les plans éducatif, scientifique et culturel ; (posséder une) formation solide : bien éduqué, cultivé et au courant des progrès scientifiques
1 `& N! M" Q. p3 N" E
. o6 \* ]3 b/ _% E 26 扩大干部工作中的民主0 n+ r) R( u" H0 p- ~1 q
démocratiser la gestion des cadres! p2 n$ W( ^6 A7 a- B+ [
6 k1 b* N5 q1 s# F G9 M6 R
27 立党为公，执政为民 Q# h+ ] ^! ^) K; G! v, a3 L
travailler avec abnégation pour de nobles objectifs et être au pouvoir dans l'intérêt du peuple / (le Parti) se mettre au service des intérêts communs et être au pouvoir / exercer le pouvoir pour le peuple ; Notre Parti est toujours au service de l'intérêt / du bien général, et notre gouvernement recherche toujours le bien-être du peuple.
" s* Y5 i' q% P* B+ P
' c/ n% E0 n6 j" P( l' ~! j 28 立党之本，执政之基，力量之源5 L, K5 V$ C" G' G! `" P
fondement du Parti, assise de son pouvoir et source de sa force: v _1 ~9 i. T7 L* G
; |1 b u; t8 ]) `1 B 29 同……一脉相承
! N f, g% w4 R2 B venir / provenir en droite ligne de ; être issu / émaner de+ \% F6 } I/ j
* l9 v f* J1 R1 N! g
30 买办的封建的生产关系# z) u- P; Y* C6 \
rapports de production compradors-féodaux
" f3 d, U4 e3 u J 1 @3 R: T! w1 c$ P: Y. N
31 经得住权力、金钱、美色的考验( C! @; F: S1 g5 V+ T
résister à la tentation du pouvoir, de l'argent et du sexe
/ J# [ q6 `8 v& B
# ?$ O" \% t( R3 z w8 i- X# H$ D) p 32 依法治国和以德治国
. B2 p4 m0 _ y% u( C1 ?1 U7 A/ h" u administrer le pays / gouverner le pays et par la loi et par la vertu ; combiner le gouvernement du pays selon la loi avec l'administration du pays en insistant sur une noble morale ; État de droit et État de vertu 4 {+ Y- s0 ?/ V
# d- F. v5 Y5 h; z3 j2 s/ P" Z 33 民族区域自治制度" M) i0 G/ U& A' y& e
système d'autonomie dans les régions peuplées par des ethnies minoritaires ; autonomie régionale d'ethnies minoritaires
/ V8 X+ G: b1 c$ b/ W
8 \, l7 O' i+ }' V3 g1 M9 _8 g 34 努力防止和坚决抵制腐朽文化和各种错误思想观点对人们的侵蚀% ^8 G- x* y+ S4 t6 V/ }, H
s'efforcer de prévenir et de combattre la corruption des esprits par la culture décadente et les idées erronées
3 R* b, V, e7 q# ]6 w . b" U/ f* G1 p+ p* u5 G& L
35 全国各族人民
( m* G6 w& h" E peuple chinois multiethnique / pluriethnique ; différentes ethnies de / qui composent la nation chinoise |
发表于 2012-8-16 14:41:58
