法语词汇辅导：政协两会常用翻译

会计考友

　　【全国人民代表大会】Assemblée populaire nationale de Chine
4 R6 y5 f7 {1 w' L& k0 P　　第十一届～第三次会议 Troisième Session (annuelle) de la 11e Assemblée populaire nationale; Troisième Session (annuelle) de l’Assemblée populaire nationale de la 11e législature〔简称：十一届全国人大三次会议 3e Session(annuelle) de la XIe APN/de l’APN de la 11e législature〕
9 [) B! H, d9 }6 A4 R0 X6 d* m　　【全国人大】APN（“全国人民代表大会”的简称）
% \6 O- p( u& L2 c! S0 K, g　　～常务委员会 Comité permanent de l’APN
　　～委员长 Président du Comité permanent de l’APN
　　～副委员长 Vice-Président du Comité permanent de l’APN
/ X  F$ z3 D+ r5 U* w  q" `　　～各专门委员会 commissions permanentes de l’APN
　　【人大】assemblée populaire
　　～代表 député à l’APN（指全国）; représentant à l’assemblée populaire provinciale, municipale...（指省市等地方）; représentant du peuple
% W- U* w) N* s& |7 D3 B　　各级～ assemblées populaires aux différents échelons
! H; N( }7 G' n0 e　　地方～ assemblées populaires locales
: b  x. z$ z7 h　　【各位代表】Camarades Députés〔称呼，指人大代表〕
" {5 i7 ~. \& Z) q　　【中国人民政治协商会议】Conférence consultative politique du Peuple chinois
6 k- M. ^. j. s& J  F3 z　　～第十一届全国委员会第三次会议 Troisième Session annuelle du 11e Comité national de la Conférence consultative politique du Peuple chinois〔全国政协十一届三次会议 3e Session annuelle du 11e Comité national de la CCPPC〕
- @; K& b. {+ D. Y+ `; X* u% U( |　　【全国政协】CCPPC（“中国人民政治协商会议”的简称）
1 r" G& y' M0 P& |! }　　～主席 Président du Comité national de la CCPPC
6 d/ b) B$ R% p- r( s! n3 n# S　　～副主席 Vice-Président du Comité national de la CCPPC
　　～委员 membre du Comité national de la CCPPC
　　【地方政协】comités locaux de la CCPPC; comités de la CCPPC aux échelons locaux
, o: C0 x- A& E" |$ u　　～委员 membres des comités locaux de la CCPPC; membre du comité provincial/municipal ... de la CCPPC
7 Y+ K) B9 J1 Y. s+ G　　【提案委员会】Commission des Motions
　　【主任委员】Président de la Commission...
, ?$ e+ e. A, G* r　　【副主任委员】Vice-Président de la Commission...
　　【两会】sessions (annuelles) de l’APN et de la CCPPC
　　【议程】ordre du jour
　　【今年的两会是在……背景下召开的】Les deux sessions de cette année se tiennent dans un contexte marqué par …
6 ^* B+ t: a! K9 p9 O/ O7 K4 |　　【今年的两会是在……时刻召开的】Les deux sessions de cette année ont lieu à un moment où …
# i4 V7 S7 \/ @0 Y　　【工作报告】rapport d’activité
2 {% \4 k0 M# R, k( y6 ^) n　　政府～ rapport d’activité du gouvernement
6 ^3 p% i" l6 n8 ]6 `' M" A　　做政府～ présenter le rapport d’activité du gouvernement
9 U: _; O: }6 ^8 b　　【听取和审议】écouter et examiner
3 t8 L  s% t8 o7 s5 K　　～政府工作报告écouter et examiner le Rapport d’activité du gouvernement
3 I) Y/ y8 A! w8 d　　【各代表团进行讨论】discussions au niveau des délégations
8 b! E' d! n9 A　　【审查和批准】examiner et approuver
. g! O, S* Y! m4 J8 _　　【热点问题】sujets/questions d’actualité (br?lante)
% G6 I8 ]7 G$ _) X9 g6 P) Q　　【建言献策】suggérer des idées; faire des propositions; formuler des suggestions/propositions
# c% }" h/ g  a8 J- ?3 W　　【凝聚共识】fédérer les esprits; dégager un consensus général
. Z' `0 l. P5 }3 a. ^　　【统一思想】unifier les idées
5 b) t  m: M  z- H( j) x　　【举全国之力】mobiliser toute la nation/le peuple tout entier; mobiliser toutes les ressources du pays ; rassembler les énergies populaires/de tous/de tous les secteurs de la société chinoise
　　【共商国是】discuter tous ensemble des affaires de l’état
　　【会务】travaux de la session
　　【奏国歌】exécution de l’Hymne national; exécuter l’Hymne national
　　【会议工作】travaux de la session
　　【审议】examiner; examen
3 I) @+ p9 Z7 ?/ M6 z/ P　　再次～ réexaminer
　　【开幕】ouverture; s’ouvrir
　　【举行】tenue
　　【闭幕】cl?ture; se cl?turer