法语词汇辅导：结婚潮

会计考友

　　结婚大事通常要选一个吉日，有的年轻人在国庆里结婚，就是为了充分享受喜庆的气氛，让喜上加喜。更有的夫妇手拿毛主席语录，选择了颇有革命时代气息的军装照。
　　吉日在法语中可以说是jour de chance，走运的日子。军装照可以说photo de la tenue militaire。
　　国内报道：“十一”长假来临，眼下婚庆市场显得尤为热闹，不仅国庆期间婚礼扎堆，又因2010年10月10日，3个“10”相连可谓百年一遇，因而备受新人们的青睐。针对许多新人追崇“十全十美”而出现的结婚潮，民政婚姻登记部门也做了应对准备。有人认为，选择“良辰吉日”，新人们都是希望图个吉利。但如果没有感情基础就“赶点”结婚，往往会给日后家庭生活埋下隐患，所谓的“1010”也不能带来吉利。
" g8 }/ @; M9 Y8 c* Q# z$ ^9 ~  F　　赶点结婚的大潮是一发不可收拾了，那么法语中怎么说结婚潮呢？许多人做一件事情引发的潮流可以用pic，峰值这个词来表达，那么pic du mariage pandant la fête nationale就可以指国庆期间的结婚潮。举行婚礼上的婚宴又该怎么说呢？西方婚宴和仪式紧密相连，不太突出吃饭这个环节，所以只要用fête du mariage即可表达。