法语词汇辅导：beaucoup/très/trop 用法比较总结

会计考友

　　一、 Beaucoup
4 i5 t& B$ S: _$ U6 z　　1 可用于修饰动词，而且多用作修饰动词，一般不修饰形容词（古旧法语中偶有例外）。试看以下数例：
; _  K/ i) X6 u  A$ a( v+ \7 }- X　　Cet élève travaille beaucoup.
0 l* a( u+ f6 A& j　　这个学生很用功。
　　Je n'aime pas beaucoup le fromage, mais j'en mange quand même.
　　我不太喜欢奶酪，但还是吃一点。
　　Nous avons beaucoup attendu.
7 r* N: x2 p" W. T2 b/ n* F" t3 @　　我们等了很久。
　　但是，现代法语不说je suis beacoup vieux，而说je suis très vieux（我已经很老了），或者：j'ai beaucoup vieilli（我老了很多）；同样，现代法语不讲nous avons été beaucoup surpris，而说nous avons été très surpris，或者：cela nous a beaucoup surpris。
　　2 可以同"trop"、"plus"、"moins"和"mieux"连用，强调比较级的程度。例如：
4 B" T5 A) W# X; E; p　　Prends un peu de mon whisky, j'en ai beaucoup trop.
　　我的威士忌太多，替我喝掉一点。
- J0 ~1 I. e3 D$ m: v1 D6 G　　C'est beaucoup mieux comme ?a.
　　这样要好得多。
8 U8 m- {$ g; m" I9 Y* q# a　　Je souffre beaucoup moins que tout à l'heure.
　　我比刚才好受多了。
　　C'est un appartement beaucoup plus grand que le n?tre.
! {4 l. o9 U. D3 E% I0 ~; S　　这套房子比我们的大得多。
3 x7 Q9 _8 e) S4 z% d/ W2 Y　　顺便提一句，"beaucoup de + 名词"也适用上述规则。如：Il y a beaucoup moins de bruit ici. 这儿噪声小多了。Vous faites encore beaucoup trop de fautes. 你们还在犯了太多的错误。□ Elle a beaucoup plus d'argent que sa soeur ! 她可比她姐姐有钱多了！
　　3 可用作代词，指人，亦指物。例如：
7 _. b, i1 w, ^4 Z9 ~/ S- Y" M& q　　Beaucoup choisissent le vélo tout terrain.
% C( z, c* T) N2 {) ?8 ^- b* N# k2 P　　很多人选择山地自行车。
& b& g0 l' f5 O7 g. t4 [　　C'est le désir de beaucoup.
　　这是许多人的愿望。
8 Q( q, d/ A9 J8 k8 d　　Il sait beaucoup de cette ville.
　　他知道这座城市的很多事情。
- f: L) b% o& F　　4 特别需要指出的是，beaucoup不能用作表语，这是我们中国学生经常出错的地方，比如：être beaucoup （×）, devenir beaucoup （×）, rester beaucoup （×）, sembler beaucoup （×）等等。若想表达"多，很多"的意思，可用nombreux或其他相应的形容词取而代之。试比较：
3 ?$ B* k. A+ K' M# o　　Les jeunes filles sont beaucoup dans notre université.（×）
　　→ Les jeunes filles sont nombreuses dans notre université.
　　我们学校的女孩子很多。
　　Il neige beaucoup et, les accidents deviennent beaucoup sur les autoroutes.（×）
　　→ Il neige baucoup et, les accidents deviennent nombreux (fréquents) sur les autoroutes.
' {8 ~5 r* x: A5 U: R, h& y　　雪下得很大，高速公路上车祸激增。