法语词汇辅导：英法容易混淆

会计考友

　　1. a dinner un d?ner 晚餐
% ^, R4 M: _, ]! W1 t& y0 W3 d　　例句：to have dinner 去吃晚餐
* I$ r$ c9 J3 E6 u　　d?ner avec 和...吃晚餐
　　d?ner avec un ? i ? circonflexe, comme le toit du foyer, et un seul ? n ?.
　　法语单词晚餐有一个?，而且只有一个n。
0 H1 ^. g7 z% b5 L3 q　　Au Québec, on parle du déjeuner (matin), du d?ner (midi), et du souper (soir).
　　在魁北克法语中，我们说的déjeuner是指早餐，d?ner是午餐，souper才是晚餐。
5 X1 O4 [# v+ _1 r6 S0 ~　　2. to oppose something
　　错误：autres moyens d’opposer le terrorisme
　　正确：autres moyens de s’opposer à la politique américaine
' d; d& Z" I( w0 w8 g7 o　　在法语中，要表示反对某事要用自反代词的形式，不是像英语里那样。
　　3. to support
$ ~; S  R( U! x% X5 N" M( e　　错误：supporter la Russie
　　正确：soutenir`...
　　supporter signifie ? to bear ?: Ils supportaient leur sort avec courage.
　　法语里要表达“支持”的意思，应该用soutenir一词，而supporter是“忍受”的意思，如：他们有勇气来面对他们的命运。
　　4. Eventually
　　错误: éventuellement
$ Y: I4 o4 S4 U, }8 p$ L' Q3 ?; R. C　　正确：finalement, à la fin
  A/ Y9 |* j7 |- |+ l　　éventuellement signifie (dans l’éventualité)
　　在法语里éventuellement是表示“可能性”，而不是“最后”的意思。
  x3 U+ m, g2 S" S　　例句：Je pourrai éventuellement faire ce voyage, si c’est nécessaire.
: H# _2 |: _3 @- o1 H$ d; F6 I　　如有必要，我这次可能去旅游。
' \1 ~0 P- |% z/ {　　5. definitely
2 G9 s. L  t* F  H1 x　　错误：définitivement
　　正确：certainement, assurément
　　法语里的définitivement 是“最后，最终”的意思，而不是“明显的，明确的”意思。
* T% @% \: ]" I% M6 U( R. q' K* I　　例句：La puissance des EU est certaine, mais pas définitive.
　　欧盟的实力是受肯定的，但不是最后起决定性作用的。
* K9 p" I/ J2 M% D9 b* B: t( A0 g　　6. Imbalance
/ n; Y# F9 W$ L3 [　　错误：inéquilibre
　　正确：déséquilibre
" E, d( a6 U3 l　　les grands déséquilibres mondiaux
　　inéquilibre的意思是不均衡的而不是不平衡的。
- M7 r+ J& y( L　　7.so-called
　　错误：soi-disante renommée
　　正确：soi-disant renommée
: F" U2 r* s, i$ V6 i　　invariable, car disant porte sur ? soi ?, pas sur l’objet.
　　disant不需要配合。