我们来看一下一些法国着名作家及其作品8 U# z1 e% [0 m7 f' M n
LA LITTéRATURE 文学5 W: q4 \4 b% i0 q$ @3 u
Quand un auteur écrit de la littérature, c'est un écrivain.% u: ]: z% q$ N; M" r; r; B
Victor Hugo est un grand écrivain, c'est-à-dire un écrivain célèbre et de grande valeur :
/ N6 S8 m, n' e il est romancier (il a écrit des romans),- M" \1 k; d1 G% X6 z. x
il est poète (il a écrit de la poésie / des poèmes en vers, généralement rimés)," @0 K( [* H! b/ ]3 _
il est aussi dramaturge (il a écrit des pièces de théatre).4 S* P0 ]5 O. w: I
Peu de gens ont lu les oeuvres complètes de Victor Hugo ......( e" s* z: ?3 Q9 k0 P8 a2 J8 h
écrivain (nm.) : 作家。
" ^7 H q; y: T, V4 \* _6 S romancier, ère : 小说家。/ l; D1 {7 x* a0 i% |7 p
roman(nm.) : 小说。" K T8 a( i4 g+ z& ?* O
poète (nm.) : 诗人。
; Y( k: F2 q0 L- Z& x1 Q poésie (nf.) : 诗歌。9 x! E6 T0 [; ]( t; [7 v. ]
poème (nm.) : 诗篇。
0 v9 G2 Q6 R. W# A) @+ w/ ` Vers (nm.) : 诗句。7 U0 I2 d8 p0 t0 k& [" v m' G3 B
rimé , e : 押韵的。
. q! B m$ f4 p% U dramaturge (nm.) : 剧作家。
$ L3 n* T% S! n Les auteurs modernes re?oivent des prix littéraires.
, m$ c" v) K4 f En 1957, Albert Camus a re?u / a eu le prix Nobel de littérature. b3 X8 c$ U2 m. g% o
Parfois, un autre auteur écrit une préface, c'est-à-dire un texte d'introduction.
, ^; M* U. U+ g L) ?3 a7 \% z C On dit alors que le livre est préfacé par quelqu'un.% [ v9 k! N7 O5 a3 [) C
préface (nf.) : 序言。- i K4 d0 E/ y6 k a
préfacer : 作序。
3 k) K. B" f8 \& y! `: U+ b8 q( P Chaque écrivain a une écriture personnelle (=une manière d'écrire) : c'est son style.2 e: S# b7 v. D- b) A j8 W
Un auteur rédige d'abord un brouillon (=une première version) de son texte, qu'il va ensuite corriger, améliorer.
& a% Z8 X+ s, x& |2 S écriture (nf.) : 文笔。
' V& K) M9 s$ r1 { style (nm.) : 风格。
- }/ Y2 n0 ?3 y brouillon (nm.) : 初稿。6 B( V: k6 `0 E& p7 g) V4 ]
corriger : 修改。3 S s6 C z# t8 B1 E5 g
améliorer :改进。
' _* r, G8 j( Q$ U, D2 Y8 B Il existe, dans la littérature, des chefs-d'oeuvre (=des oeuvres exceptionnelles), comme le rouge et le Noir de Stendhal.
! l* b) U& y; O4 {7 }$ q+ ? Ce roman est un grand classique de la littérature fran?aise.
- u" i3 C& _! C9 k) {. p7 ] On cite parfois des passages ou des extraits de ce texte, on fait une citation.
% X4 p1 V' Z0 Q. X chefs-d'oeuvre (nm.) : 杰作。8 K3 W J E. O! p8 ?
citer : 列举。
6 f# x& v$ X! m, U, P Citation (nf.) : 引用。
1 y3 ~" ]6 @( m( Z% x2 ^ passage (nm.) : 段落。; |# ?( Y0 n' E
extrait (nm.) : 节选。
# p% O0 Z# r3 A& |0 [$ Y; Q# |" s 注:! f4 W: V7 x N* t M
注意形容词grand的用法, 在下列情况下表示"很重要的":un grand roman, un grand écrivain, un grand classique ... un grand livre 与 un gros livre 相对,gros 表示"厚的"。
" o! Q) V: V5 D" o0 U" G. H |