|
an exchange seat0 p2 A- O8 G" q$ J! x5 W
un siege a la Bourse
8 q+ u" H5 o. |& _ a market price list
6 @7 ^# h' {! E e6 D% e une mercuriale
* t+ R. D( a. y# j L0 F9 q the investment community
# E1 q4 j1 T" S9 e1 P* M8 j les milieux de la Bourse1 k6 a* u4 |) B
financial power3 H, ?# i$ X9 F! e2 U
la puissance financiere
" r) f$ p2 k, Y" H, ~ a financial market
" d5 t( G/ n* Y' S7 I# p une place financiere( V$ S2 O: t8 A j7 f3 a( _
a debt
S7 h8 V8 H. P- S+ i; K$ `) ]8 r une dette
# f0 E# K# ^; y! x Y! M funded debt
9 f) C9 R' t( Y7 ] la dette publique2 ~/ E k/ X3 P# H% k! x
the National debt4 n# |9 @# A; e- m ?
la dette nationale+ P; ?. P4 S" T9 d
a debt ratio% I$ ]$ t' b9 o
un coefficient d'endettement' j7 `5 a0 p. h% w; X
a debt-equity ratio
* I. Y1 S) \9 o un coefficient d'endettement d'entreprise( K0 q& e) K+ P( s" o& T
to loan
O& K j* F# c" i# ] preter% r( [8 r# z3 d$ z: k& d; K
a loan
+ Z, S4 X j6 l0 Z& V+ ` un pret, un emprunt
3 h6 u9 q# Q3 _# N$ W6 Y a bank , loan
7 Z; d) Z6 j9 G+ ^ un pret bancaire6 P7 ^6 D, p8 g: c: b
a government loan
! }- n) }+ J- P un pret de l'Etat
9 p5 h- D* x0 Z" W6 R a home loan
& S0 X; K6 U( U; h. ]* x! _ un pret immobilier
7 g. B% M# U" k3 u& S7 K$ c a soft loan
$ M3 |) }9 g' K2 _5 B un pret de faveur
Q- t- E- V0 c3 {* T loan capital
2 f7 Q B M! J7 k# ?' ]) W m# k le capital d'emprunt( @, V9 p5 Z5 U) g5 g9 ?
to buy on credit1 \; I# ~) E: a5 \; e+ `) g' M
acheter a credit2 E" `) z0 X' B# _ |
to borrow from( f6 L6 X" R* d$ L3 K
emprunter a A2 j7 ~& Y: c: h" V' I( n# o$ V
to borrow hand over list6 w" k1 j1 p% e/ X* ^
emprunter demesurement
8 ~; X( e' J' ~' J2 z a borrower
5 T0 V# p+ _" |3 Y2 J( `6 Q: b un emprunteur
, H7 ]+ ]0 x8 {' u$ b3 `: q a dissolute borrow2 L" O+ s$ C7 a& B( h2 A4 P
qui depense sans compter
* H) m- v4 T* R2 {. u, O borrowing" o5 H6 \2 k4 n* o
l'emprunt" y: F2 o: O/ ?! U7 F
long-term borrowing1 Q$ Y" C8 L6 S& J X
l'emprunt a long terme
3 [4 n! h* }' _0 p0 E; U7 D to lend" g2 `6 u, I1 s
la capacite d'emprunt6 ]* e: L/ [3 d1 _8 {
a lend
) `; T" m# E) Y preter& `/ Y/ v3 h+ o3 c( c% [' a: N) ^
a lender
1 \* h0 j1 G% @" |/ z; G" X1 x un preteur7 V( o% H( I3 e: ~9 h
to owe money
# P$ V- p, [: n: `9 q# Q ^7 o devoir de l'argent
1 {: i& U2 m9 r$ t) y \ an IOU (I Owe You)
7 W$ b! [, e* j! P/ e9 u une reconnaissance de dette
$ i9 I: O/ L% H7 B! v amounting$ a2 [2 q- a( ?/ r4 Z, E
reste a devoir6 f7 _ Q( Q" n1 ^/ p( c3 E
a debtor& v" s5 A" h8 Y& | `
un debiteur8 B/ N0 P/ w" r
a creditor
7 j9 J. M4 }- K8 a une creancier- w1 H9 o, D1 a! A# M
joint debt* B1 I& T. i& T, y# x. k3 @2 \
la dette conjointe
; R9 \: n- c' D5 m5 d debts due by the trader
2 B# ^) N% s9 I. ~/ D, y la dette passive
0 G4 A+ V9 q: l0 c; O debts due to the trader# T% z% W5 u' H% {" y$ p
la dette active
! T; a7 i1 V. v# M- G a retractable debt- K" {7 C1 E) ? T
une dette retractable" q! h& _4 o( m* C5 ~# J) D
a consolidaed debt8 s/ D4 ?! F" D: p7 Z
une dette consolidee
; q9 Y" x+ _( W3 T* e/ B1 W$ f" O an unsecured debt$ B8 F4 W2 E9 e# ~. p; ~% a
une dette sans garantie
* @0 G' c5 {, m0 n' G1 O an outstanding debt
: g4 v* {1 P$ T% c% P une dette arecouvrer$ J. p4 ~- N% C2 H9 U
a debt scheme
. l" h& g* N; \: N5 C& I un plan d'endettement7 p/ r8 R& p/ G) |6 M, ?
a foreign debt
- p5 [. R6 M2 \# j7 m! g7 ? une dette exterieure ^* f7 J0 Y1 T" P3 Q1 ^8 f8 _$ f
a debt level: U4 v Q) _% x9 w; n% N$ b, D% C
un niveau d'endettement6 @ g+ [5 o; W+ H( [
a credit rating agency
1 ?4 K( {: N7 m7 [8 z0 \3 { une agence d'evaluation des credits5 L! N" ^$ A& a, I* P% b8 l& E/ d
Moody's / Standard & Poor's
# Q- d2 ?, i r* y societes americaines d'evaluation des capacites d'endettement
$ u% n8 |" Z1 d( r( n a credit rating
- S1 q5 i5 T, `. _. e: v un cote de credit
* `, A% a& f4 |9 H2 U) u# r* M4 p to lower a credit rating
5 I. ~* A1 k5 o1 } abaisser une cote de credit
3 z0 [. U$ h# B4 l( n to downgrade a debt) _8 K7 j& Q; y
declasser une dette
7 h% V7 Y% b8 |! o( S/ S downgrading. e% L' D0 N2 A* K# G% h4 `3 i) ?
le declassement- l1 k* F; L, X/ c6 j! n
a downgrade) }) C( ~) Y7 X" k' v
un declassemenmt1 m* i; M: B8 D9 ?/ c& h$ T
to upgrade1 @* J2 U0 j2 v' n
reclasser, revaloriser
& H$ e' t, w3 p* d: p& G1 q an export credit agency/ R/ ~4 f' q4 k8 i$ {# H
une agence d'evaluation des credits
# f0 q9 \: J! k8 J the Export Credit
1 B1 Z& i' I+ A" T" X# C# a- @ COFACE
- w/ ?, Q6 K7 s/ W+ Q% v( _! J8 C' r! w a leveraged company
' M: c3 p" ?0 V une societe endettee9 y& m% c8 e/ Q- V1 U7 {" }3 x
highly geared company
# P- x3 V4 `! {1 s$ |# @, m7 X une societe qui a un fort degre d'endettement
3 A9 R0 ?7 t) e; n2 r a highly leveraged company, @7 ~2 F y5 \4 w( S* Q
lourdement endettee9 n! `" @ @3 F0 @8 q: x9 [
underleveraged
9 c5 x) G: a$ E5 G sous-endettee# P! b' o9 |4 {8 t
leveraging, Z3 g4 M1 p- y q8 L
le surendettement& e* R+ o- V1 u" P6 x8 g; p: ]
degearing; h8 @: y3 v) b# k$ o
le desendettement4 j! v$ }7 f6 _, l7 L% u3 ]
ungeared4 }' T4 | p# s
sans endettement
8 Q7 q2 V6 o3 K( x3 g* Y& H X Prices
. h) ^& a$ W$ F" I5 B Les cours
& N6 Y2 Z# ?7 X8 @0 _5 M4 f the price of a share
& b! c, Q) z9 u+ Y. S* G la valeur d'une action
: w0 A+ Q8 `- K% h9 U: I# J a house price
8 k1 e' ^2 n2 d+ B# @, y. O un cours en Bourse- @; X& ^1 Q; n
a top price
$ _, Y1 }! P; m3 ?3 ~ un cours le plus haut
_) n" S0 j% r7 ]$ O9 Y, @& Y2 N the price of the day
* m" ~. B9 T* c4 t le cours du jour6 z/ K6 L" `5 S
a price for cash! S2 t+ p: j/ u' _$ u; ?
un cours au comptant- L! B( [6 [2 B& Y$ X+ @" x! s y
a price for the settlement
" x, i5 s# X) v5 ] un cour a terme5 P5 Q* x1 b+ l$ A s
a make-up price
: Q, p& q8 X* K4 r$ I un cours de compensation
X- w1 c/ a `# S. ?* D( U/ j the striking price. I' b, t$ ~2 V2 H) _( H
le cours de base
7 A' ~9 B; t( N9 E- A to exerse a stock option
# }$ i, \9 \6 W' k& ` exercer une option& A l% ^ F5 E* Y4 W; `, e) X
the reserve price) d9 c9 z: s7 p0 {! T
le prix d'offre! Y Y. f# U9 F" T! o7 u3 {
a prices bid# u; ]: g# m+ Z6 k) g) n; `' }
un cours demande, `- F& X% I# c w" V
a bargain
7 [: D- D* V( q* y4 J* z0 l. _ une transaction boursiere
$ V# c& d2 p, q an offer price+ Z4 ]" N. }5 e# \) x( U. M$ e% I
le cours d'une action nouvelle
- }0 h' _5 r" ~, U* e+ s earning per share
1 m) k# W, ~; q& X le rendement d'une action |
发表于 2012-8-16 14:41:58
楼主