法词词汇辅导：台湾地区水果

会计考友

　　现在，大陆已对原产台湾地区的许多农产品实施零关税，其中不乏水果。现将部分相关水果的中文、法文名称和拉丁学名分列如下，供翻译同行和学习法语的网友参阅：
　　菠萝
　　ananas〔n.m. 又称“番梨”、“凤梨”，但有人认为凤梨和菠萝虽然长得差不多，但却不是同一种水果。凤梨和菠萝的叶子不同，凤梨叶子无齿，不用盐泡就可食，而菠萝叶带齿，需用盐水泡食；刀削时，凤梨包头浅，菠萝包头深；另，凤梨比菠萝好吃，更甜；常吃凤梨不会象吃菠萝那么上火plante xérophyte originaire d'Amérique du Sud (nord du Brésil, Amérique centrale, Cara?bes )〕; Ananas comosus[拉]
　　蕃荔枝
+ o( y7 T* n- ~+ O, v　　anone〔n.f. 又称“ 佛头果”、“释迦果”、“唛螺陀”、“洋菠萝”、“蚂蚁果”、“林擒”〕; anona[西]; Annona squamosa[拉]; pomme cannelle; corossol〔n.m.〕〔蕃荔枝中的一种variété d’anone〕
2 e  J0 T0 {3 t! q　　山竹
　　mangouste〔n.f. 又称“山竹子”、“凤果”、“倒捻子”、“果中皇后”，mangouste指果实 fruit du mangoustan/mangoustanier/mangoustier山竹树〕; Garcinia mangostana[拉]
　　木瓜
　　papaye〔n.f. fruit comestible du papayer（木瓜树）, baie jaune orangé à maturité（成熟时果实橙黄色）, de forme oblongue（长条形）〕; Chaenomeles sinensis[拉]
　　杨桃
  ~( c& w3 ^% H$ L9 x+ u　　carambole〔n.f. 又称“星星果”、“星梨”（横切面如五角星，少数为6角星）、“五敛子”、“阳桃”、“洋桃”、“三廉子” fruit du carambolier杨桃树, une baie à 5 carpelles soudés dont la section forme une étoile et contenant chacun 2 graines plates〕; Averrhoa carambola [拉]
- u0 R" X7 L- s! K) m0 k2 L　　芒果
) \7 b7 |& f- r. j5 i7 l5 q　　mangue〔n.f. fruit du manguier芒果树〕; Mangifera indica[拉]
/ w0 {& g5 y" G) ~( Q1 |　　番石榴
5 b( u' k% s2 N( ]* T　　goyave〔n.f. 又称“芭乐”、“鸡屎拔”、“秋果”，“鸡矢果”、“林拔”、“拔仔”、“椰拔”、“木八子”、“喇叭番石榴”、“番鬼子”、“百子树”、“罗拔”、“花稔”、“饭桃”、“番桃树”、“郊桃”、“番稔”goyavier番石榴树〕; Psidium guajava[拉]
　　莲雾
; r- l0 L5 ?0 P% m  j　　jambose〔n.f. 别名：洋蒲桃、紫蒲桃、爪哇蒲桃、水石榴，天桃、辈雾、琏雾〕; jamerose〔n.f.〕; pomme de rose〔fruits en forme de cloche, verts ou rouges (pommes de rose rubis), à l'aspect lustré brillant, que l'on trouve presque toute l'année en Tha?lande. Leur chair est sucrée et croquante, adorée des enfants〕; pomme d’eau; pomme de Jawa; jambosier (d'eau)〔n.m.莲雾树〕; jamalac〔n.m. 莲雾树〕; wax-apple[英]；wax-jambo[英]； water apple[英]; bell fruit[英]; syzygium[英]；Syzygium samarangense[拉]; Syzygium jambos[拉]; Syzygium aqueum[拉]
　　槟榔
: E. }* n8 S% ?$ P6 c7 d( H; o　　arec〔n.m. fruit de l'aréquier槟榔树〕; Areca catechu[拉]
　　葡萄柚
　　pomélo〔n.m. hybride de pamplemoussier et d'oranger; 既指树也指果，注意不要和pamplemousse（柚子）混淆〕; grapefruit[英]〔n.m.已被法文词典收录〕; grape-fruit[英]〔n.m.已被法文词典收录〕Citrus paradisi[拉];〔Les fruits vendus en France sous le nom de pamplemousse? sont en fait ceux de pomélos, fruits de citrus paradisi〕
/ z; p/ ^  C7 n! Q3 ?/ G0 w) B- O　　椰子
1 `3 @6 V5 }7 L　　coco〔n.m. fruit du cocotier椰子树〕; noix de coco; Cocos nucifera[拉]
　　枇杷
　　nèfle〔n.f. fruit du néflier枇杷树〕; Eriobotrya japonica[拉]
　　柚子
  |' V  ?3 m  H- d　　pamplemousse〔n.m.ou f. fruit du pamplemoussier（柚子树）注意：不要和pomélo（葡萄柚）混淆，?pamplemousse? et ?pomélo? désignent en fran?ais deux types de fruits dont les noms peuvent être confondus〕; Citrus grandis, Citrus maxima ou Citrus decumana[拉]