|
【共克时艰】ensemble pour vaincre l’adversité; conjuguer les efforts pour surmonter l’adversité/sortir de la situation difficile/vaincre les épreuves9 `# t/ k8 G3 @
【大学生就业问题】question de l’emploi des dipl?més d’universités/des écoles d’enseignement supérieur$ G! Q0 R% m3 z/ F# _% |" C$ M
【农民工就业问题】question de l’emploi des travailleurs migrants9 x7 r# v' X0 N9 C; V
【基础设施建设】projets/chantiers d’infrastructure
; A% u9 t- q4 S! ^ 【保持社会和谐和稳定】assurer l’harmonie et la stabilité dans la société
- D. ]% U* L1 }2 X2 |9 e% r 【住房】habitat; logement4 M2 v! k, M2 x
【就业】emploi
) Y3 k3 W, P1 o+ r- U- B 【物价】prix (sur le marché)
2 T& J% _, y9 m3 S4 F9 M% C 【医改】réforme de la couverture médicale* G! z$ |0 A* f5 m
【教育】enseignement; éducation* B+ ?& C8 ~) D" x+ `# ~) k) r9 B" j
【会务】travaux de la session
& e0 U* M7 Y- J; C 【奏国歌】exécution de l'hymne national; exécuter l'hymne national s$ v9 ]& l" c! y9 q6 t
【会议工作】travaux de la session2 Q. o# E ~1 V6 b# t9 m1 ^
【审议】examiner; examen# I) S$ h. d' y& z$ r; d& a
再次～ réexaminer4 e+ p1 y* n; l4 h' i
【开幕】ouverture; s'ouvrir
3 i1 ~+ p0 z6 o3 A 【举行】tenue
8 A4 Y" L6 x9 r3 I: K' z( @ 【闭幕】cl?ture; se cl?turer, `3 @. D5 U+ P9 |, N
【任期】mandat
% Y. E3 ^5 w. ? 【列席】assister à; être présent à) m( Y: U( m* ?* _/ C
【出席】participer à5 U* ~( v; O( c' {. N/ E
【届】législature（指立法机关）
& Y4 ~9 z& a5 K: z 11～ (de la) 11e législature" ~9 g- v9 G n& s: _
【新闻发言人】porte-parole- L- k8 |6 e$ T1 Y
【新闻发布会】point de presse; briefing
3 _$ q4 o% w. t* I0 ? 【记者招待会】conférence de presse
; \& L3 V, Q: l& O/ U 【秘书处】secrétariat w4 q( x+ i4 B! Z Q3 N
【主席团】présidium
# d+ u) G8 U. m! Q0 c3 q8 { 【执行主席】président en exercice0 I2 N4 Y2 g' n: s5 Y9 T# X, G
【分组会议】réunions en groupe/en commission/au niveau des délégations% k: D2 Z: b& r4 y
【法】législation; loi
! h' M; _! J3 s- w2 s) O2 ? 【法规】lois et règlements; législation
, v# V3 Q3 ], N 【立法】légiférer; faire des lois& V7 y! z0 E) h& S
～权 pouvoir législatif* t: N4 p7 K9 i" E0 ^
【提案】projet de résolution
4 H! k% T5 h0 ~" O9 P( P' }% Y! ?4 Q 提交～ présenter/déposer un projet de résolution/ g9 c* w' e) n- o' H; J& U4 A
联合～人 co-auteurs d'un projet de résolution& b9 N4 ]; d" b0 l1 p+ E* b
【预算】budget5 l1 [; ^: Q8 J5 z+ m4 o- M8 E
～报告 rapport sur le budget de l'état1 L$ D! o3 [! z" h1 `1 d
【决算】exercice budgétaire; exécution du budget (de l'état)+ M' d) _) s, ]% W
～报告 rapport sur l'exécution du budget de l'état D0 b0 _# n0 ?9 z3 j7 f
【修订】amender; réviser' {* [* W# ]! L( E1 w5 w5 M
【修改】modifier; retouche
3 ?; x* B* \7 p/ S 【修正】amender; amendement; réviser7 Y9 F$ _ n( C5 U, G
【报道】couvrir; couverture médiatique; reportage
: r1 ^3 Q& P6 [7 n ～两会 couvrir les sessions de l'APN et de la CCPPC; X$ l# w* u; s! O6 C0 Z! ]
【采访】 faire un reportage; interviewer; interview[英]; faire un reportage sur qch.; couvrir qch.
2 m4 K+ R3 d! k2 o8 W7 {4 D' V8 j 要求～ demander/solliciter une interview; demander à interviewer qn/couvrir (un événement)' \# N+ s% n$ D9 v6 Q
接受某人~ accorder une interview à8 ]7 D. ^. V5 l: {1 b/ d* D2 S
~某人 interviewer qn
# e# O( O8 Z: G" X0 U6 F- V 被~的人士 personnalité interviewée3 z& i' r" L; V
~新闻 recueillir des informations; faire/réaliser un reportage; couvrir un événement/une manifestation
# l3 ^$ U# @3 K" p, t Y, I8 w$ _ 【关注】attacher/accorder une haute attention à; marquer un vif intérêt à; porter une grande attention* H1 P+ A! t' l7 c
成为媒体～的焦点 polariser l'attention des médias
/ x+ b/ ?" L# [; e4 ]3 d7 ~ 【与会者】participant
" `4 I) @1 ^0 c5 w2 @ 【代表团】délégation i' S- g G( D3 Q% D; Z
......省～ délégation de la province de...
& z; a* |$ O$ J8 i ～团长 chef de délégation! j+ ]3 I# D: Q- X% e3 J
【发言】prendre la parole; intervenir
% [7 d) A# w5 }9 K ～者 orateur; intervenant
( w; ?$ B9 P! G) U6 ?3 P4 b7 R 【讨论】discuter; discussions; débat; délibération8 ~. {6 ]6 `3 A! L. s: Z
～热烈 discussions très animées
6 k% X/ D: h" J( P6 U& N4 Y 【发表意见】faire des remarques; émettre/faire part de son avis; s'exprimer; se prononcer" J( i1 C1 i* A4 L3 K7 w: @1 h0 D
【交换意见】échange d'idées; échanger ses idées avec qn; échanger leurs avis/opinions) Z$ x* { J: A# Z/ d
【看法】vue; point de vue; remarque; observation( b" G8 P7 A" o3 Z, m
交换～ échanger ses vues avec qn; échanger leurs points de vue+ w+ b9 p( H$ K' h6 D
谈～ faire part de son point de vue; faire des remarques/observations
9 X" C. U5 [, M- f 【总结经验】dresser le bilan des expériences (du passé); faire la synthèse des expériences$ W! }8 u. I/ _* r
【回顾过去】évoquer le passé/le chemin parcouru; jeter un regard rétrospectif sur
, \9 z. | ` g7 f5 D 【吸取教训】tirer la le?on de ...4 K" @. O$ _' a* l) j+ }
【正确分析形势】analyser correctement/judicieusement/de fa?on pertinente la situation4 a: x: i- H8 `+ \- Y% D
【坚定信心】raffermir sa confiance2 Q" k9 Z$ T* u6 X% L
【迎接挑战】affronter les/relever les/faire face aux défis
# J Q. }- X7 S( a1 M# f3 y2 l 【确定战略】élaborer/concevoir une stratégie
5 l' |+ y( y2 Z" F! _ j5 ]6 _ 【食品安全】s?reté alimentaire
, P5 T" Z3 z3 l. J2 C. W 【食品安全法】Loi sur la s?reté alimentaire
& v b, @% h. L) T+ u' \. n 【中国特色】 originalité/identité/spécificité/authenticité chinoise; à la chinoise; aux couleurs chinoises; typiquement chinois+ v5 L, U8 @, q" I. ~- c; x
建设有～的社会主义 édifier/construire/batir un socialisme à la chinoise
6 A+ d" S+ |3 @$ N# P* ? 走～的社会主义道路 suivre une voie originale, celle d'un socialisme chinois/aux couleurs chinoises1 f) y; g/ H6 l3 `. m9 `; L7 j# W+ Y
沿着有～的社会主义道路前进 avancer dans la voie d'un socialisme chinois/à la chinoise$ n5 Y, q1 V8 d- M& Z" m9 j
【坚持改革开放】appliquer résolument/poursuivre fermement la politique de réforme et d’ouverture
/ n6 d' [. A0 }* U% d 【关注民生是重中之重】accorder la priorité des priorités à l'amélioration du bien-être du peuple
0 j8 _0 k# @6 {) P 【和谐社会】société harmonieuse |
发表于 2012-8-16 14:41:58
楼主