法词词汇辅导：辨析en effet, en fait, au fait

会计考友

　　En effet, en fait与au fait是法语中常见的三个副词短语。对于初学者来说，其用法往往似是而非。在辨析这三个短语之前，让我们先来看几个句子：
　　－Vous gagnez bien votre vie. Vous n’êtes pas à plaindre !
　　－En effet, économiquement, je ne suis pas à plaindre.
　　－Vous n’êtes pas à plaindre, tout de même !
　　－Si, en fait, je suis vraiment à plaidre parce que je suis très seul...
( z; M2 V. K* v5 g9 G　　－J’imagine que cet auteur doit gagner des fortunes avec ses livres !
) ~: h& s' b3 s/ ^7 d　　－Au fait, j’ai entendu dire que vous aviez beaucoup publié vous aussi !
1 W" V- D$ X; ^  n　　从这几个例句中，我们不难发现：
　　1. En effet这个谈话信号表示说话人对谈话对象观点的赞同。
" q6 ]0 O4 M1 T0 p( I　　2. En fait这个谈话信号表示说话人对谈话对象观点的不赞同。
- W9 [1 g% Y; W6 j2 N3 Y1 z8 u: {　　3. Au fait这个谈话信号则标志着谈话主题的转移，从一个主题转移到了另一个有关的主题上去了。使用该短语其实体现了使用者的某种谈话策略：它使得使用者在选择谈话主题方面占据了主动权。
　　在日常谈话中，我们也常常把“effectivement”一词当作“en effet”的同义词使用。例如：
: x6 h; K8 `) @7 u　　－Vos ouvrages s’adressent avant tout à la jeunesse.
　　－Effectivement, il me semble que seuls les jeunes...
　　－您的作品首先是面向年轻人的。
　　－的确，我觉得只有年轻人……
5 Q3 ^& J! S) F* ^, T! U　　在谈话中，“en effet”也可以单独使用，以示对对方观点、看法的赞同。这样的用法显得颇为简练。
; x" e  a) G8 R　　－Chez ce poissonnier, le poisson sent très fort.　　－En effet.
　　－这家鱼店里的鱼腥味很重。
) B2 V  ~+ Y. C* m0 G# m  h+ v$ o　　－确实很重。
　　在书面语或连贯的交谈中，用“en effet”这一短语表示对前一论点的肯定，同时又紧接着在下文中引入一个或数个论据，以进一步论证前面的论点。例如：
# g2 _8 i! V, t  W8 }) X　　...votre bail de location ne sera pas renouvelé. En effet, le propriétaire a l’intention de loger son petit-fils dans l’appartement que vous occupez et qu’il désire récupérer dès le 31 mai, date de la fin du bail actuel.
　　在书面语或连贯的交谈中，用“en fait”这一短语表示对前一论点的修正、限制、有时甚至是对立。例如：
" m* A( _( }5 |8 P! Y　　On prévoyait dix mille francs de réparation ; en fait, il y en a eu pour vingt mille.
0 K  l  ~' T5 W8 d' f6 \　　人们原先预计需要一万法郎的修理费，可实际上却花了两万。
3 A2 g% S' i2 E" Z6 M5 [4 a　　On pensait passer juste le week-end chez eux, en fait, nous sommes restés huit jours !
　　我们原想只在他们家过周末，而实际上却住了一周！
" B8 T" d  r) s; P* m9 v% J; z　　在书面语中，尤其是在高雅语言这一语言层次上，我们一般看不到“au fait”这一短语。即便该短语有时会出现在私人书信中，也被认为是对口语的转写，目的在于增强内容的对话性和真实性。