法词词汇辅导：中既可作阳性又可作阴性的名词（2）

会计考友

　　还有一部分名词根据其用法的不同，而具有不同的阴阳性：
: H' p& e% u+ I4 g" q; n　　- "aigle"：当“aigle”一词指“鹰”或用于引伸义时，它是阳性的；当该词指“雌鹰”、“鹰徽，鹰章，鹰旗”之意时是阴性。
　　- "foudre"：“foudre”一词在短语"foudre de guerre（名将，勇将）"中是阳性；当它指一种气象现象时则是阴性。
: F1 ?! c$ W) \; S0 `7 E/ U/ o6 Y8 ^　　- "hymne"：该词用于“颂歌，圣歌”之意时是阴性；用于“国歌”、“赞歌”之意时是阳性。
; S8 W% |, m  M1 B  w　　- "?uvre"：该词用于复数时永远都是阴性；当它意为“建筑物”（如le gros ?uvre）或指某位作家（或画家、雕刻家、音乐家……）的全部作品时则是阳性（如l'?uvre complet de Rembrandt）。
　　- "orge"：该词本是阴性的，但在短语"orge mondé（去皮的大麦）, orge perlé（大麦茶；精磨大麦）"中则变成了阳性。
) N) _% O0 g" @# }$ X　　- "période"：该词习惯上是阴性的，但在短语“au plus haut période, au dernier période（在顶点，在最高程度上）”中却是阳性。
! E0 E5 P% k/ b, J7 f　　- "espace"：该词通常用作阳性，但在印刷领域却是用作阴性（如La plus petite espace est le quart de cadratin）。
5 z( E1 k. T5 a9 [5 r. b& V3 P　　另外，"Amour", "orgue" et "délice" 三词用于复数时，其性别发生改变。
　　"Amour"：用作单数时是阳性，用作复数时是阴性。如，C'est triste un amour qui meurt. / Il parle toujours de ces premières amours.
& J6 X3 M& B& g6 N, T　　"orgue"：该词是阳性的，但用作复数时可以是阴性，以夸张的手法指一种乐器。如，Il a entendu un orgue jouer dans le lointain. / J'ai entendu les grandes orgues de la cathédrale.
　　"délice"：用作单数时是阳性，用作复数时是阴性。如，La lecture de cet ouvrage est un délice./ L’imagination m’apportait des délices infinies.
5 P/ a0 j+ L" e7 L7 i, ~　　最后，我们再来看看名词"gens"的阴阳性：
　　1.当修饰"gens"的形容词放在其后时，"gens"就是阳性的。如，les gens mal informés.
　　2.当修饰"gens"的形容词放在其前时，"gens"就是阴性的。如，les bonnes gens/ toutes les vieilles gens.
5 A, u- ?' x) J. |9 u# [　　3.当"gens"前后都有形容词修饰时，其前的形容词是阴性，而其后的形容词则是阳性。如，toutes ces bonnes gens sont ennuyeux / ces petites gens d'entre lesquels je suis sorti.
7 l0 T' i1 ]) u! P2 x& U　　4.几个例外：tous les gens sensés / tous ces gens-là / tous les braves gens / qu'est-ce qu'ils diraient toutes ces bonnes gens / instruits par l'expérience, les vieilles gens sont prudents. / de curieux jeunes gens.
　　总之，法语中名词的阴阳性是个颇为复杂的问题，也是个重要的语法点，这就需要我们在学习法语的过程中颇费一番功夫了，勤翻词典不失为一个好的学习方法