法词词汇辅导：法国文学文化知识一览

会计考友

　　贝洛 Charles Perrault 《小红帽》＝petit Chaperon rouge《灰姑娘》Cendrillon
; U8 ~% l/ E; f　　孟德斯鸠　Montesquieu 《法意》Esprit des Lois
　　伏尔泰　　Voltaire　　《老实人》Candide
  K. F1 e7 e: t2 ]- L8 d　　卢梭　Jean-Jacques Rousseau 《忏悔录》　Confessions
) F- N3 o! l: z　　博马舍　《费加罗的婚礼》Mariage de Figaro
　　李尔　　《马赛曲》Marseillaise
- |+ L4 w7 \/ H" l2 x; Q! }: I　　司汤达　Stendhal 《红与黑》Le Rouge et le Noir
　　巴尔扎克　Honoréde de Balzac 《人间喜剧》Comédie humaine 《欧也伲。葛朗台》Engénie Grandet《高老头》Père Goriot
5 U! i" K2 V0 O6 U- P! W5 [/ S* j/ o　　雨果　Victor Hugo 《巴黎圣母院》Notre-Dame de Paris《悲惨世界》Misérables
　　梅里美 Mérimée　《卡门》Carmen
　　大仲马　Alexandre Dumas Père《三个火枪手》Trois Mousquetaires《基督山伯爵》Comte de Monte-Cristo
　　小仲马 Alexandre Dumas Fils 《茶花女》Dame aux camélia
　　左拉　Emile Zola　《娜娜》Nana《萌芽》Germinal
6 o! G7 u  `+ c0 S* c, e　　莫泊桑　Guy de aupoassant 《羊脂球》Boule de Suif《漂亮朋友》Bel ami
　　罗漫.罗兰　Romain Rolland 《约汉.克利丝朵夫》Jean Christophe
　　Quand un auteur écrit de la littérature, c'est un écrivain.
　　Victor Hugo est un grand écrivain, c'est-à-dire un écrivain célèbre et de grande valeur :
　　il est romancier (il a écrit des romans),
. G9 K0 `. t/ T$ g6 u; S: _　　il est poète (il a écrit de la poésie / des poèmes en vers, généralement rimés),
　　il est aussi dramaturge (il a écrit des pièces de théatre).
　　Peu de gens ont lu les oeuvres complètes de Victor Hugo ......
　　écrivain (nm.) : 作家。
　　romancier, ère : 小说家。
9 \& n7 ]1 O- v0 f4 q　　roman（nm.） : 小说。
　　poète (nm.) : 诗人。
　　poésie (nf.) : 诗歌。
0 @  P8 p8 S9 v- L& i1 `* b' i( f6 W　　poème (nm.) : 诗篇。
- \. Y, W' Q! R　　Vers (nm.) : 诗句。
' r' W6 C; x% O; f　　rimé , e : 押韵的。
　　dramaturge (nm.) : 剧作家。
　　Les auteurs modernes re?oivent des prix littéraires.
　　En 1957, Albert Camus a re?u / a eu le prix Nobel de littérature.
/ ~0 K& \! V7 S- l　　Parfois, un autre auteur écrit une préface, c'est-à-dire un texte d'introduction.
' |: T2 r, o: _7 _/ H7 X8 q　　On dit alors que le livre est préfacé par quelqu'un.
　　préface (nf.) : 序言。
; {) ^7 D, v/ B4 _/ O) F- c3 k+ @　　préfacer : 作序。
3 E6 u7 d8 C5 |7 r" q9 h　　Chaque écrivain a une écriture personnelle (=une manière d'écrire) : c'est son style.
+ z! Y* V- i0 z/ J2 T　　Un auteur rédige d'abord un brouillon (=une première version) de son texte, qu'il va ensuite corriger, améliorer.
　　écriture (nf.) : 文笔。
　　style (nm.) : 风格。
　　brouillon (nm.) : 初稿。
　　corriger : 修改。
　　améliorer :改进。
　　Il existe, dans la littérature, des chefs-d'oeuvre (=des oeuvres exceptionnelles), comme le rouge et le Noir de Stendhal.
8 e" O* K3 P' ?! _  Y0 F　　Ce roman est un grand classique de la littérature fran?aise.
　　On cite parfois des passages ou des extraits de ce texte, on fait une citation.
　　chefs-d'oeuvre (nm.) : 杰作。
" |7 f7 v2 @5 o' j  H, l! ?+ q　　citer : 列举。
　　Citation (nf.) : 引用。
' M5 [: A0 n6 |0 h* Y　　passage (nm.) : 段落。
" e) k& Y* _2 r/ h: G+ J# N" |! g( \) Q　　extrait (nm.) : 节选。