【食品安全法】Loi sur la sûreté alimentaire
/ X- k% S) E9 U* N" _( S. ~* o 【中国特色】 originalité/identité/spécificité/authenticité chinoise; à la chinoise; aux couleurs chinoises; typiquement chinois
7 U! j6 b5 f) |8 k4 c" a% { 建设有～的社会主义 édifier/construire/bâtir un socialisme à la chinoise! p) ]) g* d. U- N# j
走～的社会主义道路 suivre une voie originale, celle d'un socialisme chinois/aux couleurs chinoises' ]3 j; F6 @+ p2 ]6 T& y
沿着有～的社会主义道路前进 avancer dans la voie d'un socialisme chinois/à la chinoise' j( q. O( ~- ^, N! U- C* S9 S) W
【坚持改革开放】appliquer résolument/poursuivre fermement la politique de réforme et d’ouverture& S3 a0 E. f/ N1 [- y9 [# f
【关注民生是重中之重】accorder la priorité des priorités à l'amélioration du bien-être du peuple* \, `8 V7 m; `
【和谐社会】société harmonieuse
, M/ @* h4 Z6 ~" o' B3 x% b1 v# y5 o, i o 【最高人民法院院长】Président de la Cour populaire suprême8 T6 b: ]) O% q! S0 `- i7 r# l; Z" [
【最高人民检察院检察长】Procureur général du Parquet populaire suprême& ?- T: t: W3 X1 h5 B
【投票】voter; déposer son bulletin de vote( ]6 h7 T; q% \' {
～表决mise au vote; voter
; _2 C. s+ e7 C6 M7 k# @/ E6 p" j 无记名～ vote à bulletins secrets; scrutin secret
! }* c: W( x% j; S: Q 【达到法定人数】atteindre le nombre requis }, x& H; h* Q5 ?1 i+ Y6 a6 A* c
【通过】adopter; approuver
; U3 [# S- W- F* j 一致～ adopter à l'unanimité
! h( _9 Q2 J/ j/ C# ~ 以压倒多数～ être adopté à une écrasante majorité
7 Y- f- q, y* e& H/ w0 Q k$ k6 y: p 【赞成】approuver; approbation; voter pour
) M8 D' ~9 z* w, j* N, G; W ～票 voix pour3 u1 J) c6 R- w0 ~: p
投票～ voter pour& f# X* G3 r! A! ?/ f; `
【反对】désapprouver; désapprobation; s'opposer à
* V- g: ]* Y- G) F1 r' Y5 B- T4 p ～票 voix contre
+ W) |5 p# }* Z# z* [, i! u5 k 投票～ voter contre
3 D& G; T% G( [' y 【弃权】abstention (de vote); s'abstenir
; K, j% F; E. v7 Q7 ^& P8 Y 【选举】élection; élire
]& F+ ?+ N* i; t3 ?0 [ 【候选人】candidat9 e$ J! E1 | Z8 |0 u
～名单 liste des candidats
9 `) b0 f) s/ Q8 C" W 【提议】proposer; proposition; proposer la candidature de qn" ]# b# r2 ~# _" d% u9 p# a
根据……～ sur proposition de: A0 e3 v S1 p4 l
【当选】être élu
) Z9 p, b3 r3 F7 G7 q 【任命】nommer; nomination. q% {' a. o2 k" J+ M3 G" h
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * |
发表于 2012-8-16 14:41:58
楼主