法词词汇辅导：关于电影

会计考友

Cinéma电影
1 t$ ~" [: D' Y& y　　Le complexe cinématographique(les studios) 电影制片厂
% a& X3 [/ l+ L' \$ Y% W　　Le terrain de prise de vues (tournage) en extérieur 电影摄影场，外景地
　　Les laboratoires de tirage 洗印室
　　Les salles de montage 剪辑室
　　Le blockhaus pour films (la filmothèque) 影片资料馆
　　Les ateliers 片场
$ h8 d) P- y3 o( T! b- O6 N　　Les décors construits 布景
　　Les plateaux 摄影棚
　　Le bassin en béton pour scènes nautiques 水中摄影用的混凝土槽
　　Le cyclorama 半圆形背景幕，天幕
# u5 V7 m' P3 p; `　　La colline du cyclorama 小丘
　　Les prises de vues (tournages)影片拍摄
　　L’auditorium (le studio d’enregistrement) （音乐）录音室（棚）
4 N: \+ P/ o  F. |　　Les parois acoustiques 隔音墙板，吸音材料墙
: s$ T) ]* e  ~7 K4 F: M5 u　　L’écran de projection 银幕
1 s5 C& m# Z$ ~0 L  O0 b　　L’orchestre du film 电影管弦乐团
* L0 m( }' l3 X7 d2 J; g0 O. u5 i　　La prise de vues (le tournage) en extérieur (les extérieurs) 室外摄影，外景拍摄
　　Le chef opérateur (le cameraman, le cadreur) （电影）摄影师
　　L’assistant du réalisateur 助理导演
　　Le perchman 麦克风吊杆操作人员
$ M: R. Y( X8 A) o% d) V7 h　　Le chef opérateur du son 录音师
! |6 r9 [& V' W4 M　　La girafe 麦克风吊杆
, e( B1 G! n" y* c& _* B　　La prise de vues (le tournage) en studio 在摄影棚（录音棚）内的拍摄
　　Le directeur de production 制片主任
　　La vedette féminine( l’actrice de cinéma, la vedette de cinéma, la star) 女主角（女明星）
3 [5 {( ?8 S1 |1 p5 Z　　La vedette masculine ( l’acteur de cinéma, le héros de cinéma, le héros) 男主角（男明星）
　　Le figurant ( la silhouette) 临时演员
, v. }, }) n$ r$ Y- o1 d0 _　　La disposition des microphones pour l’enregistrement stéréophonique et des effets sonores 录制立体声和音响效果的麦克风装置
6 T# d9 m. P( H7 C9 [　　Le microphone de studio 摄影棚用麦克风
　　Le câble de microphone 麦克风电缆线
　　La coulisse et l’arrière-plan 背景和侧景屏
　　Le clapman 场记
　　La claquette ( le clap) avec l’ardoise portant le titre du film, le numéro de plan et le numéro de la prise 写有片名、场次和拍摄日期镜头号的拍板
# R( d/ \, b: o  y3 P: u: Y( M+ S' F　　Le maquilleur (le coiffeur) 化妆师（发型设计师）
/ {8 D) a8 O0 S2 [8 Q8 k　　L’électricien de plateau 灯光技师，照明师
　　Le diffuseur 散光屏，漫射柔光屏
　　La script-girl 女场记
0 u" X+ N2 e9 \$ `* q1 q  H# L8 {　　Le réalisateur (le metteur en scène ) 电影导演
+ a% {" ]& I) k1 L3 A% U4 s　　Le chef opérateur (le cameraman) 主摄影师（第一摄影师）
　　L’architecte-chef-décorateur 布景设计师，美工师
　　Le cadreur (l’opérateur) 摄影助理
　　Le régisseur général 摄影指导
　　Le script 电影剧本，分镜头剧本
　　L’assistant-réalisateur 助理导演
　　La caméra insonorisée( caméra de prise de vues ), une caméra à film large( caméra Cinémascope) 防噪音同时录音的摄影机，一种宽银幕摄影机
  s4 V2 ]- u& N7 f# n) N0 R( t　　Le caisson insonore 防音罩

会计考友

　　La grue américaine (le dolly) 摄影机的升降装置
　　Le socle(l’embase) hydraulique液压式摄影机架
　　L’écran opaque(anti-halo) arrêtant la lumière parasite （镜头）遮光板
# c2 Y  _+ J" V9 ?! k8 t: Q　　Le projecteur sur trépied(la lumière d’appoint) 三脚架聚光灯
/ {1 z, h. v. @- ]" s2 [8 @　　La cabine de prise de son 录音室
　　L’ingénieur du son 录音技师
　　Le pupitre de mixage 配音台， 混合调音台
" S! F6 u" g. ^( x, P　　Le recorder(l’adoint de l’ingénieur du son) 录音助理
　　L’équipement d’enregistrement magnétique du son 磁性录音设备（磁性录音机）
1 c, \8 W1 ~% V, r3 P3 T7 P0 g　　L’équipement d’amplification et de trucage 放大器与特殊效果装置
　　La caméra sonore(la caméra à son optique) 同步录音摄影（光学录音机）
　　Enregistrement et copie du son 录音与混合录音（配音）
　　La bobine de film magnétique 磁性片盘
　　La porte-têtes magnétique 磁头支撑装置
　　La panneau du commande 控制盘
　　Le magasin (le chargeur ) de film en lumière du jour 胶片盒，亮室胶片暗盒
　　Le haut-parleur de contrôle 监听喇叭
　　Le projecteur de film 影片放映机
8 K3 s$ S1 ?& E- ?7 `( C1 |　　L’équipement d’enregistrement et de lecture 录音与放音设备
　　La bobine de film 片夹（片盒）
: \5 }1 z/ J0 i0 j) M% S( ?　　La chambre de réverbération 回声室
　　Le microphone de la chambre de réverbération 回声室麦克风（传声器）
  F/ g" L6 o& c# S; t7 ~　　Le mixage de sons 电影配音
' t0 Z4 p# ^: c" w, V　　Le studio de mixage 配音室（混录室）
　　Les ingénieurs du son effectuant le mixage 配音员，混合录音师
! U- x4 b2 A# v3 ?6 b" w　　La post-synchronisation(le doublage) 配音，后期同步录音
1 R) v" i; t* ]7 A; R　　Le studio de post-synchronisation( doublage) 配音室（棚）
　　Le directeur de post-synchronisation( doublage) 配音导演
　　L’actrice de post-synchronisation( doublage) 配音演员
　　Le montage 剪辑（剪接）
' y' g% b# Z9 `5 R8 h8 d　　Le monteur 电影剪辑人员
- W, M* d( u4 a/ m) W$ h　　La projection cinématographique 电影放映
　　Le cinéma 电影院
# Q' ]. H# R* X8 A　　La caisse du cinéma 电影院售票处
　　Le billet de cinéma 电影票
　　L’ouvreuse 女引座员
　　Les spectateurs 电影观众
4 U7 ], V# Z0 s( N$ |　　L’éclairage de sécurité(l’éclairage de secours) 太平（安全）门灯
　　La sortie de secours 太平（安全）门
　　La scène 舞台
" x2 D: r% k) l5 n5 p! w' O　　Les rangées de fauteuil 座位（观众席）
6 V& Q3 n8 h$ e0 n; f/ ], a# C　　Les rideaux de scène舞台布幕（银幕帘布）
　　L’écran de projection 银幕
& |7 A) Z* A, [! Z1 M　　La cabine de projection 放映室
　　L’opérateur de projection 放映员
　　Les projecteurs de cinéma （appareils de projection）电影放映机