法语词汇辅导：俗语和成语

会计考友

1 L'imprévu toujours au rendez-vous. 计划永远赶不上变化。
　　2 Quand on parle du loup, on en voit la queue. 说曹操，曹操到。
　　3 Les grands esprits se rencontrent. 英雄所见略同。
  _6 X& B, j, @　　4 Il n'y a pas de fumées sans feu. 无风不起浪。
0 ^0 n* W2 w  u3 L/ w# n7 M, t　　5 La pelle se moque du fourgon. 五十步笑百步。
　　6 C'est une goutte d'eau dans la mer. 沧海一粟，杯水车薪。
　　7 Trop gratter cuit, trop parler nuit. 言多必失。
. {& K6 n* N0 W4 j% \3 V. c& s- D　　8 Prendre le temps comme il vient. 既来之，则安之。
; }3 B  i+ V* h5 f0 T, q+ H　　9 Tel maître, tel valet. 有其主必有其仆。
　　10 A chaque oiseau son nid est beau. 金窝银窝不如自己的草窝。
　　11 Dans les petits pot, les bons onguents. 麻雀虽小，五脏具全。
　　12 Revenons à nos moutons. 言归正传。
6 Z7 v# R" @( D& R7 J; s　　13 Les bons comptes font les bons amis. 亲兄弟明算账。
4 i0 s0 m; r0 D* o　　14 Jamais deux sans trois. 二不过三（有第二次必有第三次）。
) w/ Q3 g! n2 a: t. d　　15 Les grandes douleurs sont muette. 大悲无声，大哀无泪。
3 l" c- D8 _& e+ r0 v! \/ D5 E　　16 Chercher des poux dans la tête (à quelqu'un). 鸡蛋里挑骨头。
8 }) c- y$ N: V  ]# r3 t　　17 Aujourd'hui en fleurs,demain en pleurs. 好景不长
　　18 Avec la renard,on renarde. 跟着狐狸学狡猾。近朱者赤。
　　19 Battre le chien devant le loin. 杀鸡给猴看
　　20 Belle femme a peine à rester chaste. 红颜薄命。
0 l, f) j+ r6 ^　　21 Beaucoup de bruit pour rien. 干打雷不下雨。
　　22 Il faudrait se voir avec l''oeil de son voisin.当局者迷，旁观者清。
- \3 A& B+ ]- M, j; g　　23 Trop presser nuit. 欲速则不达。
3 ]. Q, a" X) @) A8 }' d0 y　　24 Après le beau temps, la pluie. 好花不常开。
8 R0 k7 ?' [1 j: i5 T& v* `' o　　25 Après la panes,la danse. 饱暖思淫欲。
, u: \' P( j$ J6 K" j　　26 Ami valent mieux qu'argent.千金易得，知己难觅。
% L* s, p: s$ \　　27 Argent a droit partout. 有钱能使鬼推磨。
　　28 A barbe de fol, on apprend à raser. 久病成医；熟能生巧；老马识途。
　　29 D'un sac à charbon, il ne saurait sortir blanche farine. 狗嘴里吐
+ K0 y7 \: P2 a. t0 r2 w$ t　　不出象牙。
) H# L; o) J7 @8 y$ k　　30 Gagner sa vie avec ses genoux. 奴颜媚骨。