ab?mer 使用范围很广，可以是不同程度的损害
8 [$ W3 a' N: F0 m1 m& |6 A 损坏， 弄坏， 毁坏：
" o# o" `& e- v B* x; d ab?mer un meuble 损坏一件家具9 E$ k- ] b9 K0 W- s' ^/ W
La pluie d'orage a ab?mé des champs de blé. 暴雨毁坏了麦田。
2 h$ J6 r5 p# D( d& j1 X; X1 W% V' M 1. détériorer sans pour autant rendre totalement impropre à l'usage
( r3 d ~( E) {; f; a& q ? ab?mer ses chaussures7 A$ l$ d3 Z5 V
2. meurtrir ou blesser (quelqu'un) (familier), N' R s+ K7 p* m+ q
? il faut voir comment il a ab?mé son adversaire ? se faire ab?mer le portrait
7 r! W6 |! \3 ], l6 {& m$ H* C( L; T détériorer 比较正式， 只价值和使用效率降低
: n9 ^% S) F/ e+ F" M5 K" I x" g 1. 损坏， 毁坏：# [7 K; p9 ?3 o/ P/ d+ W
détériorer une machine 损坏机器
9 F) a2 ?9 i# h 2. [转]损害， 使变坏， 腐蚀：6 U% c1 u( F5 F8 |! t
détériorer les relations entre les deux pays 损害两国关系
$ E' I" C2 F/ ^+ g( B9 r détériorer sa santé 损害健康
% I$ \3 [" I3 R; k! l# e# ` faire perdre de la valeur à (quelque chose) en dégradant, N0 S7 Z/ w5 j1 L
? le béton a détérioré le centre de la ville F! u; M6 ]' ]. `
endommager 没有détériorer 意义重， 一般只局部损害* D- [ C+ O ~ ~" ?+ e
损害， 损坏：
" G6 b1 E9 m, L7 ^ La grêle a endommagé les fruits. 冰雹使果子受到了损害。
3 O1 J2 J m3 P5 E( ^5 f causer un dégat matériel à (quelque chose)
( _! D9 }& {; y" D) z0 Z ? la tempête qui endommage les toitures
# H. f% w! d) K dégrader 强调外表的损坏， 用于建筑，雕像，图画等% g- U7 Z6 i2 o8 V! P
毁坏， 损坏：2 k8 ^5 S! B: X; H3 D
Les longues pluies ont dégradé les chemins. 长期下雨把路毁坏了。/ Q2 b! x6 w: k' ~( q
1. compromettre progressivement sur le plan qualitatif ou quantitatif
# U9 p4 E. L; i0 a ? dégrader le tissu social: h7 {1 O& _& |# \- i
2. détériorer en infligeant des dégats matériels
0 w+ T5 q( G" R) F( R/ E+ a ? dégrader un monument |
发表于 2012-8-16 14:41:58
