【圣诞（节）】 (le) Noël(通常不用冠词，作阳性处理)
6 K3 J9 c; Q5 K6 |8 a 【圣诞节】Fête de Noël
u# \9 j, b t% u) } 【圣诞节庆活动】fêtes/festivités de Noël$ L9 q. ]7 y2 e% {# G
【基督诞生】naissance du Christ; Nativité de Jésus-Christ, h* ? V* a. Q
【马槽】crèche de Noël（指耶稣诞生马槽模型场景）
I i. P4 I6 N4 t 【子夜弥撒】messe de minuit
& M* l% `$ |) X# n: P4 B" X 【圣诞树】arbre/sapin de Noël, j+ m8 p6 C" J8 e4 \
～的由来：隆冬季节万物似乎都在休眠，不畏严寒依然翠绿的圣诞松树乃是生命的象征。
0 m) u8 s6 J2 q6 D4 T0 }0 H Signification de l’arbre de Noël: Le sapin, qui garde sa verdure en dépit du froid rigoureux, est le symbole de la vie au cœur de l’hiver alors que le reste de la nature semble mort.
& l* M/ N7 I7 o2 Q! _2 } 装饰～增添节日气氛
5 ?7 J& L9 \9 i4 W décorer le sapin de Noël pour créer une ambiance festive) ^! j/ m$ h; U4 f: j4 [
在～枝上系一包包礼物% ^% f& u9 Q# b l
attacher des paquets de cadeaux sur les branches de l’arbre de Noël. V7 p5 n# z! E: ]
围着～唱歌跳舞6 d8 }' r. {0 U, z( e
chanter et danser autour de l’arbre de Noël$ g& `. K x, f5 B4 F6 y; r
【圣诞快乐】Joyeux Noël（贺词）
; C) O) N" {& L$ d, T 祝～！ (Je vous souhaite un) Joyeux Noël !2 {( m2 Y/ `4 k$ B( R, u" W$ x) R
【圣诞之夜】nuit de Noël
/ k$ I) w# \7 U0 L% Z 【圣诞午餐】déjeuner de Noël S% `) w3 p Y9 Q
【栗子火鸡】dinde aux marrons
* P) l6 j# ]6 t 【鹅肝】fois gras- M: E% a! @: Z
【生蚝】huïtres
' }( p' F8 u- A 【圣诞晚餐火鸡】dinde de Noël( O1 ~, Q) a( e! ~4 `: U
【圣诞晚餐】dîner de Noël; Réveillon de Noël; repas de Noël 〖圣诞大餐〗、〖耶诞晚餐〗、〖耶诞大餐〗、〖圣诞节守夜大餐〗, q1 I* I9 t8 Y7 P/ |) h
【圣诞守夜】veillée de Noël% `( U/ K; O- @, q/ {7 }
【圣诞老人】Père Noël; Bonhomme Noël* U$ m: h( h' z1 q" u T" x
～从烟囱管道下凡 descente par le tuyau de la cheminée du père Noël. x4 |# A$ m6 E1 c! X4 z0 ^
【驾驯鹿雪橇】conduire un traineau tiré par des rennes
; W/ n2 r. b6 p* `" p$ r 【圣诞帽】bonnet du Père Noël
2 c" f- R+ a# e2 ~# R 【圣诞礼包】colis de Noël5 j1 U6 S4 Z/ Y* }! G2 ~2 L
【圣诞礼物】cadeaux de Noël/ u; j/ S5 ~, F$ Y. _
【圣诞礼物靴】sabot de Noël（圣诞老人装礼物的靴子）5 b' ?) u5 ? S
【给孩子带来玩具礼物】apporter des jouets aux enfants
" \8 z( d* y) X3 w1 f! O3 N0 k 【分发礼物】distribuer des cadeaux; distribution de cadeaux
/ V& c9 e* C5 |4 u4 D5 Y- t6 I 【交换礼物】échange de cadeaux
$ K& o( s. g( l8 F 【送人礼物】faire des cadeaux à qn
! X$ `5 z' @2 h3 L' p' h' H 【领圣诞红包】recevoir ses étrennes de Noël
1 x/ N7 a9 r# D$ ` 【圣诞祝愿】souhaits/voeux de Noël6 D. a- J5 M% ^$ |( b+ \
【圣诞壁炉炉火】Bûche de Noël; feu de cheminée pour la veillée de Noël4 Y) Z8 Z$ x9 R" g; f# F
【圣诞甜点】Bûche de Noël; gâteau roulé fourré de crème ou de crème glacée, en forme de bûche que l’on mange à Noël（壁炉炉火状圣诞冰激凌蛋糕）
1 w( G$ C& [ V0 v: n 【欢度圣诞大餐之夜】fête du réveillon5 `$ A- A% A9 y7 b
【家庭团聚】retrouvailles familiales% [* T0 B3 m( R3 D& m
【堆雪人】faire/construire un bonhomme de neige
6 W% f' T/ F% \4 ?5 S- \ 【庆祝圣诞节】célébration de la fête de Noël: i' |2 ]: ]8 ^/ X+ L! O- q8 J
【圣诞假期】vacances de Noël3 v2 C2 k! i& G# s) S8 Q% K. V- u
【教堂圣诞颂歌】cantique célébrant la fête de Noël; |- p6 D4 U) N6 U/ B
【圣诞贺卡】carte de Noël$ p0 _; ?$ i: k. }$ V
【互致祝愿】échange de voeux; échanger des voeux
; ^; I5 `/ ^) c0 ?! m2 m5 { 【节日气氛】ambiance festive/de fête |
发表于 2012-8-16 14:41:58
