● 呼啦圈 hula(-)hoop/Houla Hop〔n.m.〕; cerceau6 m" h* I% |2 i+ n, t
● 玩呼啦圈
5 O$ o0 U$ v. [$ G: F3 N; C faire du hula-hoop; pratiquer le hula hoop; s'exercer/s'essayer/s'entraîner au Houla Hop〔舞动呼啦圈；转呼啦圈〕
: P s: `* \$ V& Y ● 米歇尔•奥巴马玩呼啦圈乃是高手。
& R# k6 O5 V* z& ? Michelle Obama excelle au hula-hoop.
3 v, s+ m) z4 ?1 Z) j4 U. g% T- K8 v ● 玩呼啦圈达到炉火纯青的地步+ k; g& P# M! a4 f) X0 ]$ j) P
maîtriser à la perfection l'art du hula hoop〔堪称玩呼啦圈大师、顶级高手；玩呼啦圈技艺精湛〕
6 s# m- g1 V( `' p7 G1 Z+ D ● 为倡导体育和平衡饮食，美国第一夫人米歇尔•奥巴马和孩子们一起，在白宫草坪学玩呼啦圈。
a! g% `. i* g" B4 f) P0 m Pour promouvoir le sport et une alimentation équilibrée, la première dame des États-Unis, Michelle Obama, accompagnée ! Q* d" m& A6 k; |7 [9 x2 p: u3 n' z
d'enfants, s'est essayée/s'est exercée au hula-hoop sur la pelouse de la Maison Blanche.3 n) R$ e" I; \: l: h8 @ }( |
● 她舞动呼啦圈连转了142下，圈才掉到地上，从而赢得“呼啦圈王后”的美称。0 q! q7 T3 ~' H# \; E# R! `
Le cerceau qu’elle faisait pivoter autour de sa taille a fait 142 tours avant de tomber sur le sol, ce qui lui a valu le
2 z7 ~; z# q+ r! i) |titre de «reine du hula hoop»: ]& L3 b# E9 v% d& {2 Z& k
● 二十世纪五十年代末，时兴转塑料圈，人们把此运动定名为玩呼啦圈。
0 y5 ]: {3 L1 t7 C Le cerceau (en plastique) est devenu à la mode comme loisir à la fin des années 1950 sous le nom hula hoop. |
发表于 2012-8-16 14:41:58
