最近一段时间，国外经济学术界日益广泛使用一个新词 — ?post-carbone?。近来一些法语国家在介绍其参加上海世博会展馆的理念中，也频频出现?ville post-carbone?的提法。对其含义，法文翻译不可不知。现结合一组实例介绍如下，供翻译同行和众多网友参阅。2 J5 |6 d' H+ `' l
后碳4 G- ] g: K5 d: X
le post-carbone; post-carbone〔invar. empl. comme adj. 西方经济专家、学者日益广泛使用的新词，名词指“旨在防止气候进一步恶化、保护环境的碳排放与经济增长成反比之新的经济发展模式”，形容词修饰含此理念的事物〕
5 W; U8 J) y8 o# p3 r$ _" X 后碳城市
+ a$ h f7 `+ G9 r' @0 H k ville post-carbone i& _- f8 ?3 A3 K# A2 M" m) t
后碳经济
) y! [9 C+ K( K, Z l'économie post-carbone; post-carbon economy[英] 〔“从国际社会达成减少空气中碳含量的协议开始，人们转向碳排放水平和经济增长反向变化的模式——即所谓的‘后碳经济’（économie post-carbone）模式”〕
$ n) h: W. u3 t( i6 R- s 打造后碳世界
: K) @- K+ F3 W7 g1 S4 U construire un monde post-carbone
x2 h% I6 }; z4 S* q+ O5 Z" y “后碳经济时代已经来到”。
% F2 F# W* v: g. |8 Q: p- K ?Le temps de l'économie post-carbone est arrivé.?
+ I; l B) ^ b0 W 后碳企业 P8 b. U# x. h0 N5 [
entreprise post-carbone* n1 O: M& V" ]0 P
后碳社会 société post-carbone
8 |" C5 G! S; Y 后碳世界展望# s" B6 U) i' [" k9 y/ J& Q
visions d'un monde post-carbone) }, ~8 V. K! s% i6 n
“据研究市场的机构估算，后碳经济孕育的商机逾一万亿欧元。”" j4 }: i+ S5 m+ ]% O
?Les cabinets d'études de marché évaluent à plus de 1 000 milliards d'euros les opportunités liées à l'économie post-carbone.?
: g. `5 u: ?3 D8 K7 S4 l+ L6 Y# t “联合国气候会议的影响远远超出政治和生态范畴。哥本哈根会议主要标志着人们进入了一个新的经济时代，即‘后碳’时代。”
3 L& w( r) ]* d1 k ?Les enjeux du sommet de l'ONU sur le climat vont bien au-delà du politique ou de l'écologique. Copenhague, c'est surtout l'entrée dans une nouvelle ère économique, celle du post-carbone.?
" \3 t- N- M& d# r; j0 C" X: @ 向后碳世界迈进
( l) O: e( P- J! K6 ^ v vers un monde post-carbone |
发表于 2012-8-16 14:41:58
