10) 乒乓球 (3) 4 d) e6 i- }" p
直(斜)线球 balle de la ligne droite ( oblique )
8 A+ |% {. C/ B8 C 上旋球 top-spin 下旋球 back-spin
, P2 z8 ]! z$ g* \" o/ k9 p" @ 侧旋球 side-spin 旋转球 balle avec sffet
! \% T$ @ ?; Q 拦球 reprise de volée ! }6 D$ `8 P/ G, h+ u" J9 L
长球 coup long ; balle longue
) R: b4 ^4 O7 q: f% X* \- F3 t 击球 frappe 连击 double frappe ; I4 c! t4 M* d) B6 Y. V' u! B0 |
对削 jeu défensif en coupés
/ n: A& F2 t+ J& Y" x8 i5 k' A4 u 削球 chop ; couper la balle
P: B' P! G' S( u 远削 balles coupées à distance g9 e' @( e3 I; R9 o
搓球 coupé réduit & H' G1 G( i" c8 ^3 ]
吊球 lober
/ q6 d, B0 t- P7 c) w9 B7 I 短吊 donner des balles courtes
- {2 K' J/ y. j) Y% a+ J 放高球 lob ; lober la balle - P( J% k' M. F5 f2 F3 }
放高球防守 défense en balles hautes
# X, M! P. Z5 z; ]5 J2 |6 Y 拉弧旋球 lancer des loopdrives ; jouer en loop-drives ; lifter en loops
5 [* r4 R! z, Z- m7 S# {" G6 t 擅长弧旋球 exelles à lancer des loops drives + A9 W! O6 @" f' f* v9 X
使球旋转 donner de l’effet à la balle 3 b, b/ \" S6 |8 q" O: P4 ?
对付旋转球 faire face aux balles qui ont de l’effet
/ S5 u0 I/ W0 O 杀球 smash * h: @% A6 f) {
抽杀 coup dur ) L- G4 [- }; C- z% m
轻抽 driver en demi-volée
$ l. j: F, C) p9 i; u/ L 推挡 poussette en demi-volée
$ q- {9 i' {* v* K+ `0 p( m5 A' r 短挡（ 推 ） poussette ; renvoyette
5 Z( Z7 k5 {( F0 n3 \& p7 { 平挡 bloc 提拉 lift ; lifter
- f c& O3 L( X9 n* E （ 球 ）落下 tomber
. Z1 }; i" @$ v7 c- M （ 球 ）弹起 rebondir
8 D& h3 i- p1 t+ m 擦边、触边 touche ; toucher le bord de la table 1 w$ U, m& e' C3 g- @! L
擦网 touche au filet
' d8 R; j, R2 f& U 出界 coup hors de ligne
' f# S7 _1 n- a4 b+ I. }0 | 两跳 double rebond + H9 g; q7 L& t2 h/ r& e0 R
失误 hors de touche ( de ligne ) 1 p. S5 M% |& O* L; a
换边 changer de coté
% k! k V0 @% B- c) s2 L 比分 marque ; score : l8 M3 d+ E7 q* t$ Z
零比零 zéro partout
0 J3 v9 n3 A# H1 G* {; L: ~7 ^# F( | 三比零 trois à zéro ( 3 : 0 )
6 x# W9 X% Q: W) E; E! F 五平 cinq partout ( 5 : 5 )
i [4 @* Q/ [: s) A 七次出现平局 Le score a été 7 fois égalisé. |
发表于 2012-8-16 14:41:58
