法语介词pendanty用法详析

会计考友

　　似曾相似 pendant
　　Je n’ai rien fait pendant toute la matinée. / C’est un médicament à prendre le repas.
　　在这两句例句中，我们都使用了介词 pendant, 所表达的都是“在……期间”、“在……期间”的意思，这是它们的共同点。所不同的是，两句句子中的动词时态大相径庭。
% K9 {7 c$ J1 b　　第一句所用的是过去时态，这也是由介词 pendant 引导时间概念时最常见的时态：“整整一个上午，我什么事也没干。”
' |) H& ]* i# f　　第二句所用的是动词不定式：“这是进餐时服用的药。”
　　虽说在介词 pendant 引导时间概念的情况下，主句动词多为过去时态，但也不排除其他时态。例如：
# n( v0 v0 J2 h* k) M% n2 G( e* \　　-- Nous avons eu congé pendant trois jours.我们休了三天假。
' A) s) g0 j  M　　-- C’est un roman à lire pendant le voyage.这是一本供旅游假期阅读的小说。
　　-- Il viendra nous voir pendant l’hiver.他将在冬天来看我们。
　　从时态的角度看，在学习介词 pendant 的同时，还必须十分注意与之关联密切的连词短语 pendant que。 这个连词短语同样表示“在……同时”，所特别的是连词短语 pendant que 之后可以使用各种时态。例如：
　　-- Pendant que tu seras à Paris, pourrais-tu aller le voir ?你到巴黎的时候，能去看他吗？
+ O& I" H+ b, p$ K% d; D$ _　　-- Pendant que je regardais à la fenêtre, je vis passer un vol d’hirondelles.我看窗外的时候，看见一群燕子从空中飞过。
　　-- Pendant que je prépare du café, pourrais-tu faire la vaisselle ?我煮咖啡的时候你能去洗碗吗？
　　另外，pendant que 还可以表示既然的意思。例如：
7 p+ L8 ]7 C% u　　-- Pendant que j’y pense...既然我想起来了... 趁我没忘记...
　　-- Pendant que j’y suis, je vais finir de remplir ces papiers.既然我在这里，我就把这些单子填好。
: [0 f7 \8 _" @# @! }) K　　亲密接触 pendant 和 介词 avant、après 的连用
3 V! t# r1 `( d& k3 C3 [　　虽然介词 pendant 也能最为副词来使用，但用途不是十分普及，而且通常都和介词 avant 或 après 联系在一起。例如：
　　-- Avant son passage au ministère et pendant, il a montré ses quelités d’organisateur.在他迁职去部里以前以及他在部里工作期间，他都表现出了组织才能。
　　-- Il a su que sa mère était malade, mais il n’est venu la voir ni pendant ni après.他虽然知道母亲生病了，但在他母亲病中及病后都没有去探望。