这次从三个英语最基本的动词出发，看看英语和法语的构词区别。4 J3 K/ N" [0 j# x/ w
8 G& J& I2 w0 p$ F1. 关于英语中的Be动词. X7 H9 V7 d& }
}0 V$ l, b, ^, @
We wondered where Betty was. , x: @# ^; m0 Q( m
0 o: z8 [5 C3 J/ {+ p; G4 h# ]+ i( K: J! h% o, J
Nous nous demandions où était Betty. 8 c; h- [; l, d6 z1 C0 g$ E
, E7 k' P$ o3 D1 b
英语中的Be动词并不总是对应法语中的être的，下面的例子就可见一斑:
4 k3 m1 |6 ]$ e7 p+ \) ]3 n6 c) N7 E F f) d0 a
I am cold
% Q7 V% G8 M: O* d8 R2 D" P. s
7 ^' V4 d9 F9 T* Y9 b' m- x" m' m7 V8 W0 q8 y) u
J'ai froid. ! C4 l4 | s7 C/ K! W! l
1 X' ^; a' X8 G, e! K: j1 R+ y7 Y! ^3 n" L9 ? }, U
I am hungry. I4 D9 _, ~9 f8 j% Z4 v7 T
) g8 q% i+ R z* i# H% o
6 L! }, Q+ h4 r& ?. |; U( DJ'ai faim. 5 h( [, v" J6 n1 I
* M3 ]) N8 D. b* @1 `" H/ C! J5 r! r6 g1 C( t8 d
I am thirsty.
- p7 `9 c% u# \ }' w$ b( o2 L7 b; L. t2 G* Z/ Z `( \3 t
$ m, f( d, v. [2 {; q2 C$ b3 ZJ'ai soif. 3 P, j. e4 m( J, @3 z
6 j$ `- w& M+ B
* D. a) s* U' D: l' G9 ?I am afraid.
4 b6 P& H( ^! v9 k& ]# L+ [# v
2 U( @, t7 k( z$ G: ]) v# b
+ i- A, D; \: S% yJ'ai peur.
/ F5 J- f4 T' g q0 G3 f! |- f2 X* Y |) p* s
" g+ X$ ?8 Q, {4 @# SI am sleepy.
( i- m/ N" f0 F8 U2 ^& M( p
) j1 w% b# g% d' U
" u" Q3 A4 T3 N0 R8 r2 x& S) iJ'ai sommeil. 5 C# \" s+ {& G9 ?% H2 p! Z$ b ^
& @, o$ P. \1 M# I+ ^/ F: \+ s- Q
; d9 n6 j3 \3 r7 }" R- p& V/ tI am right. ( @' m- M$ l/ Q5 s: z
% O+ c9 C, v, B- t- s& F3 {8 W( r4 Z+ v
J'ai raison.
+ R o2 R0 h) @+ [5 s1 [2 }: [- A4 t
! n0 R9 x! q6 p9 j* F
I am wrong.
0 b; @. _4 f; l' p, g
* K" |2 s2 m4 |8 f8 j. a" S# y/ d0 | L% F
J'ai tort. 5 ~1 q2 T# m2 f7 M" b$ j
9 q1 `! l3 n6 d
( v! d; Z2 Z: A; S) G& k$ }& TI am lucky.
+ G# s2 J( d1 m5 Z/ l8 V, w* c' O
! m$ e% z9 E6 v3 F% J' @5 S( _5 y
J'ai de la chance.
! r& I; T/ k3 N5 t; ]' w. _# C+ _% h- q5 j) [9 K8 G$ s
- r& G. W( @+ pI was sick.
5 t4 T3 |) q# a6 Z% x' z) u1 \- R. `
% O" Q( H% T7 G$ _5 H0 {* T+ A
J'ai eu mal au coeur. (J'ai vomi.) 1 D6 G. K( b+ L) h' d
' g! I+ F( Q5 r' u
对于《I was sick.》这个英语句子，究竟翻译为《J'étais malade.》还是《J'ai vomi》，要看具体情况而定。事实上，看看说话人的用意便能知道。当然，相对而言，美国人更喜欢用这句话指自己生病了；而如果你在英国呢，就万万不可在公共场合说: I am sick.. 人们听到这句话的第一反应就是: 赶快离开你远远的。因为在英国，人们往往将其理解为: 我要吐了。所以在英国，要表达生病，还是说I am ill. 比较好。
. P2 y& r9 U6 ?7 G! p" |+ N- S7 \
其它一些特殊用法。! m; ^7 Z& @3 L
尺寸
, H9 T) m( F: v0 \; j* u3 \3 u
+ b; G1 U4 `& j. Y0 R0 PHow deep is this wall? It's 20 feet deep. H, h- P8 U) |6 K& A! {
# E1 B4 G8 N8 t }; O$ B# N0 j- |
# Z5 X$ J W/ Q# @Quelle est la profondeur de ce puits? Il est profond de 20 pieds.
9 z0 A- u( F9 {! f& r3 i% ]6 W- G1 d$ \' s X3 _& `
年龄/ u2 o: k5 g/ ]/ Z( h, Q
4 X( `, Z! e6 M8 f5 OHow old is she?
4 \/ a& ?9 n# c; v; O, I) Z) Y. T3 ]8 \, a0 j( n5 q/ ]
% `# U4 H" G2 F, a& d5 T! n5 T
Quel âge a-t-elle?
! v5 d0 Z2 N6 O4 _9 B' v
$ A% T% z0 I) l& C% ?0 q% B温度
+ G, B4 d7 q2 q+ W9 ?% G3 y* E3 ?% o
What's the weather like?
. O0 h" k. q# d. o) K) x0 u N0 ^) N; L1 ]8 e9 I T" Q
7 u" w; Q$ t* ]4 `4 |Quel temps fait-il? ; r- k2 c# R x7 K
1 _- w! m; @. q4 J& F+ P( Y健康$ n2 K: |* Z$ |4 Q9 Y
- y9 D: C9 s% `- h* O; ZHow are you? I'm better.
" c/ n6 z. K y0 t% u4 I, j7 t
7 n; [7 E& _& r7 ]2 l V
# d/ c1 Y* y/ X2 R* y. n; t; UComment allez-vous? Je vais mieux.
2 Y0 f" t4 j3 d; Y/ ~" \7 D' @, i$ X! k! V l/ X
& K' ^& D }6 Z0 e3 QTo be在if, when, while, until, as, though.后可以省略。而法语的处理方式则有省略关系副词、被动式变主动式(加上主语on，可是很常用的一着啊！)以及重复主语(最保险的一着)。
% A B. e D1 v: n0 ^5 c- S# N
; g& C0 [* P% Y0 x9 p2 fWhen in Rome, do as the Romans do. 7 n5 ~ U2 C. }6 o7 T
$ l, r) Y; E5 d( M) L* p* |1 t2 Q1 i- O, u, ?9 O9 N6 o7 U
A Rome, faites comme les Romains. 0 `. ^4 x# ~4 I
% a0 C) y$ R& ~5 c( [5 A
7 ^1 N, O# ?& g1 KHe decided to relate what he had seen if told to do so.
n8 C B% b3 i6 u8 s# E2 n
( U- u! l. g9 ]# M
* u8 K3 L7 ]. k9 P( T1 w* fIl décida de raconteur ce qu'il avait vu si on le lui demandait. # }- v o! I1 ]) v: O
: t6 l& p' R$ W s4 ~4 H
4 p" M5 z7 T$ Q. OAs a boy I used to be fond of honey.
% b5 v- @3 O! t0 T$ }2 o0 p' K& p* P7 J, E, M+ I
1 R: q3 J: @ E1 _/ o c5 Z* L. vQuand j'étais enfant j'aimais beaucoup le miel.
; Z; A6 G. o8 [+ q7 @9 o
4 ~( U9 J# M, k6 r8 F3 T
. g4 j j9 j+ f( q2. 关于英语中的There be句型+ h, i T- z3 l) P
- n t$ L8 _ g% J3 M* i
There was a crowd on the pavement.
. m) S# S& V8 S) f2 q0 v( j8 y( P' _! O2 R Z0 o( @4 V
! M; T! [' y2 C
Il y avait un attroupement sur le trottoir.
, Z" W: ]9 k3 b0 L K) Z6 U$ u2 u% [1 [* e
There is 在各种时态中:
3 ^" d/ Q# ~/ Y8 i+ `: L; f, D; d/ {! y1 s, W: G
There's been
3 }. K+ q. l+ a- q9 P( p! A6 {3 m, f: y( X5 p7 c, H
$ [2 ?' M% L1 [9 x( i( @# u
Il y a eu
& M" |1 K6 x9 ^* M$ {4 o% C
7 H/ B- [! d" J7 r4 @! Y6 d8 G6 z/ J
8 x5 x, H Y6 L! R- p+ Q/ jThere will be
2 J% A( N; k' ~ i! U% K! E$ f Y7 {
& V% S3 I3 T9 y3 O/ D
7 \- B" o0 i/ o/ o$ PIl y aura
$ R% ~% W! _5 _4 j% Y# h; n% o$ E; P$ W( m% E5 t$ a
/ Z. x& L; u( m. _9 M' J% J8 d
There's going to be
. G" N5 d3 K% }9 ?! j- B4 i3 j4 m X6 o
" K$ n* v0 t `0 S, U" |% \5 _
Il va y avoir
Q& ?& o$ u9 z5 g `3 Q& e+ }) d, u* K/ w3 A
( Z* {; F8 Y: E) B- x* RThere used to be
/ p' l/ R$ f; k# W5 L4 _: G$ @. c3 P
8 e- z6 k8 H# @6 y8 @
1 }& k6 t3 N/ h5 s3 C( Y# ]7 SAutrefois il y avait 0 q5 k( J, N! ]( z' J) ]* G0 [
) g$ Q3 \, S% N2 c( s! @/ V; l U1 W6 [" F; W. k+ z
There might be
% N1 W4 V3 G* P. P7 D: [
: A/ f5 e4 K' @3 D
1 I3 o3 @7 S" {. Q9 S* H$ d/ lIl pourrait y avoir
$ A7 c' v& E$ Z7 i. t) d/ Q$ `% S% n: \8 l
) G- n* _7 Y \% X' T: u
There ought to be # E0 Q9 J0 T: ^ q' }7 N7 _9 H
' l4 Q6 D& ]( _4 o5 f/ E* E
' \% p4 a7 [4 R7 V* a, NIl devrait y avoir
: x) x' C( N# ~* e7 g+ K. m. \8 X; G5 ^! A+ j3 w) D+ _
' Y9 S/ P, `' c9 G9 d) w
There seems to be / Y, Z, ]. V$ e. f6 C$ f
; K/ p! X T) y4 y$ o8 i, J
# s# Q$ @) L" x t5 o+ }2 HIl semble qu'il y ait
9 H) ^! f/ v! G5 B
& E' z w$ {/ N4 B, o
5 \. |" J; E6 kThere's bound to be 8 `0 D. B6 J6 O
1 a4 g4 K5 L9 I- y
$ C6 Y# g$ Z, _8 qIl y aura inévitablement " B n3 s; l" B( ~# J$ x! @& S! H
, w$ z& V1 d6 x1 ?* Q5 T* h
在一些语言很讲究的文章中，其它一些动词和there的搭配往往使文章生色不少。$ R% y, X& z# m5 k+ [
! t4 l, u4 n; X8 R* g+ ~
There remains only this possibility. : N9 l* Y3 b9 p' h" ~ b
4 y5 s+ P' z# B! a6 \% w
- ^; `" l9 ]! _& i+ }: G! I. PIl ne reste que cette possibilité. ! |6 ~! X& a+ L j
& ]2 D2 p: x3 ~- O6 ^. R0 ~$ u0 W7 r
1 S6 c/ S9 b# y* z
There came a time when we had to sell the house.
0 B% d0 C/ {$ J4 d* }' [6 l$ {! u. D3 B+ l2 Y8 U* e& u
0 y1 ` s, n" c$ O! z: V& X. vIl arriva un moment où il nous fallut vendre la maison.
& x( c* q9 i- x/ v
' r( l x) B1 e, F l& B1 E
1 A6 {2 q6 ~6 v/ M注意不要搞混there is(= il y a) 和there is(= voilà)。
, f- Z/ _7 L; s1 x9 K
$ [8 Q ]- F5 l9 r5 ~! g; O7 l; P" f3 P1 E
There's Mrs. Jones. Let's invite her to join us.
9 O: G: a, v K' l J2 {- @3 q9 c r" M: L8 s$ n) ?: @1 ]
9 k6 c6 a6 y2 @( B7 ]% h- |Voilà Mme Jones. Invitons-la à se joindre à nous.
9 s5 d: e0 S3 {% @* e) q6 O0 v. {& t* r* o
2 n# u1 ^9 L# K: b
There they are. - [/ }. W5 A0 g) [5 n
5 A$ G6 f% Q3 o3 D9 a: n
x" L' I7 s O
Les voilà. 8 V3 E2 T+ B$ \0 O+ k E+ K" X
0 V- O8 d- z! f# ?俗语中也有例子: ! f7 y& a9 p) H& T' O, R, F
3 d5 d( [5 \! @9 ^# T9 H9 _
Here you are. - G$ ^. l- j5 Z! C1 v9 V. Q
, o) G- x \/ r3 F" b) K- Z9 q$ E& H% b" ^6 p) F6 s1 I- L" G
Tenez.
0 `3 D1 e7 Q/ N0 U3 u z0 S% o5 d8 J* @; x1 b( }6 D% A V
" P e; L( F0 v7 M) \/ D5 b3 P那么，il y a 总是对应英语中的there is吗？答案也不是，请看:
, |$ w" |0 D5 t+ A4 B& u: @0 L+ A( e, }
/ ]" r# y- P4 p `1 L3 R
距离9 ~$ ] Z& K% E, |! J% H' m
; j4 j% d& C1 p
It's 3 miles from here to the station.
0 L$ C$ ]2 n$ s5 N. H, n6 K& [
) W3 p( O# r6 M" D' z. D* f- J3 | A: @8 C( a- f* L
Il y a 3 miles d'ici à la gare. ) [! ~6 ^& S. L7 {) ]
* O: J1 b6 `' k1 ~- K0 V$ b时间间隔- S0 }. v2 Q- \: M6 S
. u( l8 g+ Q' i D6 \: o
They left five minutes ago.
. M( W' A% Q: o# J; m' P+ O5 V. `: H& K6 H6 r: O
5 O# P! g$ b, v* F# L3 Q) tIls sont parties il y a cinq minutes. : ^% X4 j, ~; B6 t. n% O
& W+ f* U8 L1 C2 Q短语《qu'y a-t-il?》中7 d5 E/ x5 ?' y! \2 T* M; r( P- W2 c
( U2 c1 ^/ |- \What's the matter?
( Z- y4 m) _, L6 d' X: a3 S4 R, `+ x# S+ v" ^8 X' m
: w# B) R3 t+ p; M
Que se passe-t-il?
) h4 l9 Y( q6 }
( m7 H% k" n" F* L6 o: o9 U0 j* _$ t
3. 关于英语中的Have的一些用法
0 O' y( x$ l6 b2 ^3 n6 qHad better + 无to的动词不定式
0 o% U0 X' k% b9 t: ]5 V$ [2 i5 X0 V T7 A
We'd better wait for them.
3 C% l: a5 @9 U. o& e
6 U- b6 {, q$ J
8 _- J# C7 x K6 b1 _) `Nous ferions mieux de les attendre. 4 K, J: _ K0 _/ x% Q
7 D% i0 j- ^( y1 h; F9 i% l) @% U" }5 J/ p, t
You'd better not listen to him. 1 D6 S d( R# r0 t+ z# v" ^
) ^# s) C% a1 o# `" D) B2 O) Z# A% \! Q) o. [1 ^
Tu ferias mieux de ne pas l'écouter. 1 Z4 L' i6 M+ M$ g1 b3 `
4 r c# n& \/ L7 V$ y. c; `: s. H) |$ M
值得注意的是，Have to既可以表示必需，也可以表示强烈的推荐。4 A$ ?) Y: D2 g, D& J
5 t8 ]. o: j/ e# [We shall have to wait. # D. @, C2 F% R
" u1 b& _% `# j9 j1 t* ~$ A1 G0 ?3 Y( p7 {+ @ `
Nous devrons attendre.
2 f6 t2 g& J; m6 {+ i/ P3 ]0 R- `8 t' P7 K' H9 g# m+ a7 S( |
' s1 a/ `# {' s% \: ]
You've got to see this film. / v5 O& O; V& J6 Z
; m* e0 N3 u7 N
5 d3 B9 p8 K T
Il faut absolument que tu voies ce film.
! N: r" y, O" i# s% C' `" o2 U) _; X9 C+ \3 p
Have to的疑问和否定形式: 1 V" n) @; ~+ `0 k* |* k/ h6 a
% N2 r R1 f3 U' i4 ~" C
Did you have to wait long?
) z x" T- y5 f4 k
5 q& S) k1 R) {( A$ ]$ y2 B9 H: M& o+ r0 d$ v/ V
Avez-vous dû attendre longtemps?
% C: K7 l. W: j4 h, U; `% s( L# ?0 b9 D
% W6 p: |( f) P3 ~They didn't have to help me. ( g6 q# I6 n' W, n3 d& F
! o$ I! E8 T5 G0 g' ]
1 B( Z; v! }6 M: A) B H4 YIls n'ont pas eu à m'aider. 7 C" G3 Q4 p' K0 E+ ]
8 F/ ^' [5 N T2 h5 d! Q
% d' t1 N( x3 ] ]- O) T" }+ q
To have的一些短语:+ {' K1 o- @+ [1 s# n
% G0 C( [4 X' H: p( Z: c& D& Y
to have a bath |
发表于 2012-8-16 14:51:20
楼主