Amener, apporter等行为动词的使用区别2

会计考友

　　II．其次，从这几动词的行为方式上，我们不难看出，以mener为词根的几个动词(amener, emmener, ramener et remmener) 与以porter为词根的几个动词(apporter, emporter, rapporter et remporter)在词义上是存在着一些细微的差别的。
$ P( H! D) D7 x* {# i- k7 S　　A: 以porter为词根的几个动词，从本义上来说，一般是以手托、手持、手抬、手端、肩扛、肩背、臂支、怀抱、怀揣、背驮等方式来进行的。因此，这几个动词后面的直接宾主，一般都是指物而不是指人（如apporter, rapporter, remporter）。即便是指人，也只是用在运载意义上的。这时，“人”已经被看作是一种被承载的物体了。如：
9 W# o: f5 n( v' l; _7 v1 d　　Emporter un enfant dans ses bras:抱走一个孩子
　　Emporter un blessé: 运走一个伤员
　　Le train emporte les voyageurs.工火车运送旅客
　　On l’enlève (la petite Jeanne endormie) et son corps tout mou se laisse emporte comme un corps où il n’y aurait plus d’os. ( GONCOURT: Journal, 1873, P.940)
' a, v" A/ O9 G* {( i  A　　（熟睡的小让娜）遭人劫持，她那柔软的身体任人搬着，就像一个没有骨头的躯体。
　　B: 以mener为词根的几个动词，从本义上来说，一般是以牵、引、拖、拉的方式，或通过某种运输物体来表示带、领、运、输送之意的。这样，它们后面所跟的直接宾语，一般指的是可以行走、活动的人或动物（如remmener后面的宾语只能指人），或是可以滚动、滑动、流动以及被运载的物体、循环反复的自然现象等。如：
. R  v  Y5 F" |5 c% f, I- }　　Les pêcheurs amènent leur filet. 渔民拉网。
　　Le train amène le charbon. 火车运来煤。
0 A* w" I' K, W6 _3 I　　M. le marquis m’a chargé de vous amener sa calèche, lui dit cet homme.
　　候爵先生要我给您送来这辆敞蓬四轮马车，这人对他说。
　　Un projet était à l’étude pour amener de l’électricité dans toutes les boutiques du passage!
　　人们正在研究一个方案，要把巷子里所有的小店铺都通上电！
　　Voici l’hiver, qui ramène le froid et la neige.
　　冬天来了，它又带来了寒冷和大雪。