法语语法：旅店hotel

会计考友

　　你们在哪家旅店下榻？A quel h?tel descendrez-vous?
7 w: O) {: V6 p2 _6 n; b! I　　请您给介绍一家旅店，靠近车站，位于市中心，又不太贵的。Voulez-vous nous recommander un h?tel pas trop cher, près de la gare, dans le centre de la ville?
　　在旅游旺季向旅店定房间可不容易。Ce n'est pas facile de réserver les chambres dans un h?tel pendant la saison pleine du tourisme.
5 j6 M5 f7 W' w7 c% t　　他们已经在圣·米歇尔旅馆为你们代表团预定了房间。Ils ont déjà réservé des chambres à l'H?tel Saint-Michel pour votre délégation.
( Y# x' Q0 ?2 K$ q3 _  D  N　　是一家三星旅馆。在我们这个区是第一流的。C'est un h?tel à trois étoiles. Il est de premier ordre de notre arrondissement.
* F0 u, h1 i' _2 I' c* ~9 I) k　　喂，您好！请问是圣·米歇尔旅馆吗？请接接待处。Allo! Bonjour! Est-ce que c'est H?tel Saint-Michel? Passez-moi la réception, s.v.p..
　　我这是中国教育代表团。你们有空房间吗？Ici, c'est la Délégation éducative chinoise. Est-ce que vous avez des chambres libres?
' q; D# U* F  M2 m　　没有，都住满了。Non, c'est complet.
  O( W3 R+ U' {9 y( Q* [　　你们预定房间了吗？Avez-vous fait une réservation?
. ^! o3 I- ~/ c' G  m0 p9 m　　您需要什么房间？Quelle chambre voulez-vous?
　　您有两个单人房间， 四个带澡间的双人房间吗？Avez-vous deux chambres à un lit, quatre chambres pour deux avec salle de bain?
& ]) `' S: E+ o- X0 w* E& z, D5 W　　这房间一天多少钱？Quel est le prix de cette chambre par jour?
　　一天 200 法郎。Deux cents francs par jour.
6 ~/ t' M  f4 B1 S- u6 B　　你们住几天？C'est pou combien de jours?
　　只住两天。Seulement deux jours.
　　这个房间是为你们代表团订的。Cet appartement est réservé pour la délégation chinoise.
　　你们的行李都齐了吗？Vos bagages sont-ils au complet?
* H  [; [6 V& j( ]8 I　　全齐了，谢谢。Oui, tout est là. Merci.
8 e' ~* \2 O/ K6 ?0 \　　这房间房号是多少？Quel est le numéro de la chambre?
$ {' h) p8 s+ \9 N$ a8 y　　您的房间是 219号，在 3 层。Vous avez la chambre N°219, au 2e étage.
　　这是旅客登记本。请登记。Voici le registre des voyageurs. Veuillez vous y inscrire.
　　请您每天早上6点10分叫醒我，好吗？Voulez-vous me réveiller chaque matin à six heures dix.
$ z" H9 q1 X5 _) q. X& _% t. _& ~　　如果您不需要什么，我就告辞了。有事请尽管打电话到 105房间叫我。Si vous n'avez besoin de rien, je vous laisse. N'hésitez pas à me rappeler au 102 quand vous voudrez.
　　我们旅店设有健身房，按摩室，理发店，游艺室。Notre h?tel est équipé de gymnase, de salle de massage; de salon de coiffure et d'une salle de jeux.
　　您会找到您所需要的各种设备和服务项目：商店，电传，传真，国内长途及国际长途电话，复印，打字，酒巴，咖啡厅，舞厅，唱片俱乐部，健身房，游泳池，电子游戏室，桑拿，按摩，台球室，照片冲洗，订飞机票火车票，叫出租车。Vous trouverez installations et services dont vous avez besoin: magasins, télex, fax, téléphone interurbain et international, photocopie, dactylographie, bar, café, dancing, discothèques, gymnase, piscine, jeux électroniques, sauna, massage, billard, développement des photos, réservations des billets d'avion ou de train, taxi.
　　这房间屋顶高，家具齐全，有空调，有隔音，还充满阳光。您喜欢吗？Cette chambre est haute de plafond, bien meubleée, climatisée, insonorisée et pleine de soleil. Elle vous pla?t?
' h; ~9 \7 D, J( w( B0 i3 j5 S; _* D　　这套间朝南，向着花园。Cet appartement donne au sud, sur le jardin.
　　房间里有暖气，电视和电话。Dans la chambre, il y a le chauffage central, le téléviseur et le téléphone.
# p9 g8 p8 r7 ^: w4 f- @　　这房间很舒适。Elle est très confortable.