法语语法：法英对照系列七

会计考友

　　a debt une dette
　　funded debt la dette publique
　　the National debt la dette nationale
- ?. S3 L+ |! |  v　　a debt ratio un coefficient d'endettement
　　a debt-equity ratio un coefficient d'endettement d'entreprise
　　to loan preter
& S0 v$ T6 p+ A7 _# B　　a loan un pret, un emprunt
+ E8 G! ?; @+ o! n3 h/ `　　a bank loan un pret bancaire
/ {5 F( a3 {8 G; J" [( M* c　　a government loan un pret de l'Etat
: j& G: b3 ?1 |1 y6 U1 J( R　　a home loan un pret immobilier
& y  z2 F% K7 Y- H9 W8 Q& S　　a soft loan un pret de faveur
　　loan capital le capital d'emprunt
) _) \9 h  n$ M　　to buy on credit acheter a credit
　　to borrow from emprunter a
& l! Q( u9 m7 r' l9 k　　to borrow hand over list emprunter demesurement
4 u2 O9 b# ]: P/ {+ A5 W' X　　a borrower un emprunteur
8 I0 x5 |. e+ l6 p- w　　a dissolute borrow qui depense sans compter
　　borrowing l'emprunt
4 B' G2 v. o* b+ n% U　　long-term borrowing l'emprunt a long terme
　　to lend la capacite d'emprunt
+ B0 e$ ]& ?. Y! ?　　a lend preter
　　a lender un preteur
) k. n8 B% r8 C4 q　　to owe money devoir de l'argent
　　an IOU (I Owe You) une reconnaissance de dette
　　amounting reste a devoir
　　a debtor un debiteur
　　a creditor une creancier
$ Z, {7 w, {0 ]3 r　　joint debt la dette conjointe
: ]+ \, G& L* |; e3 S9 B　　debts due by the trader la dette passive
+ h7 y2 B2 @& ]- ?　　debts due to the trader la dette active
! A2 F% U( V/ j2 C8 L& V+ u. R　　a retractable debt une dette retractable
　　a consolidaed debt une dette consolidee
　　an unsecured debt une dette sans garantie
0 {# `5 q2 r3 G6 S　　an outstanding debt une dette arecouvrer
　　a debt scheme un plan d'endettement
　　a foreign debt une dette exterieure
　　a debt level un niveau d'endettement
　　a credit rating agency une agence d'evaluation des credits
0 ]' J+ p* i8 i8 a4 J5 S' p　　Moody's / Standard & Poor's societes americaines d'evaluation des capacites d'endettement
　　a credit rating un cote de credit
　　to lower a credit rating abaisser une cote de credit
. |- H/ z, E9 x+ P　　to downgrade a debt declasser une dette
　　downgrading le declassement
　　a downgrade un declassemenmt
　　to upgrade reclasser, revaloriser
　　an export credit agency une agence d'evaluation des credits
. Y! v* A8 G; ]. u. s　　the Export Credit COFACE
2 E! |: G9 M0 `; X　　a leveraged company une societe endettee
　　highly geared company une societe qui a un fort degre d'endettement
. k5 h$ C2 e& v3 m4 b　　a highly leveraged company lourdement endettee
9 ?1 M' `- q0 I　　underleveraged sous-endettee
- o3 _' j7 T& }  ]1 q) l　　leveraging le surendettement
/ ~( p: {/ x  o, S7 Q" B6 Y　　degearing le desendettement
　　ungeared sans endettement