J’en ai marre ！-《我讨厌！》

会计考友

　　J'ai la peau douce
* l3 U, ~. @( A5 V  h2 V/ y　　肌肤润芳，
5 \; c& x5 Z& L% z7 N　　Dans mon bain de mousse
　　泡沫浴汤，
! ~; m6 E+ a* F7 R& F( Y: A# {　　Je m'éclabousse
/ K3 n  ~8 H1 P, U- i　　池水飞荡，
" y9 T! E2 R# u, C, s　　J'en ris ！
" H5 L* Z. H' |% D　　高兴舒畅。
, j2 J- n, l: ^/ @- ~) ]6 k　　Mon poisson rouge
$ S& b% g( B1 W. }　　我的金鱼，
　　Dans mon bain de mousse
8 @2 o, S+ n: w9 |; H　　泡沫浴汤，
. s6 u7 G, Q* G( |/ `　　Je l'emmitoufle
　　套上衣裳，
1 I( o8 P& W. E& ~　　Je lui dis ：
　　说说家常：
6 J0 r) r$ k  l6 S3 d7 l3 Q+ P　　J'ai pas de problème
' j$ Y5 x  S" a* z　　思维简单，
　　Je fainéante
　　悠闲不忙。
3 k' O5 E  d/ ^* J7 H, a　　Pas de malaise
% t1 O, d% }) t　　从无悲伤，
　　Je fainéante
* b2 J0 x0 S5 y6 O* R6 x3 K0 ~　　悠闲不忙。
　　Dans l'eau je baigne
　　泡洗浴缸。
9 b( n8 ^8 r& u) g( k　　C'est l'important
　　追求舒畅，
　　Bien à mon aise dans l'air du temps
* Y4 n6 u. e* y1 \2 e　　就得这样。
　　J'ai la peau douce
　　肌肤润芳，
　　Dans mon bain de mousse
　　泡沫浴汤。
7 Q' q0 M1 R6 r8 H1 E5 B* e　　Je br？le à l'ombre
　　想躲暗处，
. d1 i2 |7 N( H9 Q$ q8 z　　Des bombes.
0 G0 i1 W3 y5 s. b8 H! C& L　　点燃炸弹。
  ^9 D. ^/ g+ f/ J! O. y/ \; V　　Tout est délice
. p' I( I+ L# n! P" F, Y6 R. i0 ]　　事事好玩。
　　Des lits des cibles
4 {5 ]. N# [- v+ Q+ G, p; p( w8 R" {　　意中榻香。
2 G* j2 [4 ^( A4 ~! {　　Je fais la liste des choses
8 R/ K! J& U6 k　　厌烦琐事，
　　Qui m'indisposent
　　梳理清账。
　　J'en ai marre de ceux qui pleurent
# T/ A# k0 ^% H　　讨厌有人爱忧伤，
　　Qui ne roule qu'à 2 à l'heure
　　只会沉浸你我旁，
/ |' u- \) J. |: M3 t" |& ~, c# v+ n　　Qui se lamentent et qui s' fixent
　　讨厌有人多悲伤，
　　Sur l'idée d'une idée fixe
　　只认死理钻死巷。
　　J'en ai marre de ceux qui ralent
# F/ f' C+ m* p" x! h　　讨厌有人爱计较，
　　Des extrémistes à 2 balles
! |0 u8 @# `8 x　　只为分厘争高强，
　　Qui voient la vie tout en noire
$ S9 Y1 w0 P+ Y; C5 z/ J　　只认人世皆晦暗，
　　Qui m'expédient dans l' cafard
9 o, ?: a1 a+ v4 Z2 P6 q4 N% y　　只想让我陷沮丧。
! y3 _* G; T1 m　　J'en ai marre de la grande s？ur
　　讨厌好心唠叨姐，
　　Qui gémit tout et qui pleure
　　只会诉苦哭一场。
　　Marre de la pluie， des courgettes
6 F$ a0 H3 c5 D, \5 M　　讨厌至极风骚女，
& D8 e+ H6 O$ G* P$ L- O: y6 h　　Qui m' font vomir sous la couette
/ a+ {* T/ C- e2 X& V　　只会俗俏呕翻肠。
　　J'en ai marre de ces cyniques
　　讨厌无赖尽说谎，
　　Et dans les prés les colchiques
　　自认田园野花香，
6 O& q( {  Z" v/ h$ u　　J'en ai marre d'en avoir marre
9 a: K% Y3 q+ R# W* `　　讨厌世间讨厌觞。
3 }7 u/ n* z$ u7 b8 M　　Aussi……
　　再唱唱……
, j7 U( ~+ j8 ~3 b, U0 t　　J'ai la peau douce
+ ~+ Q- y- q. ?0 P　　肌肤润芳，
* G- `0 @2 J5 }, M+ e! ]　　Dans mon bain de mousse
　　泡沫浴汤。

会计考友

　　Pas de secousses sismiques
. T9 S& t: d" B% [( @$ c1 t　　无需振荡，
　　Je me prélasse
　　慵懒洋洋。
. P/ G, _$ m0 M+ k% p- d9 T　　Et me délasse
　　身心爽畅，
! k" H/ z) K; {1 B　　C'est mon état aquatique
　　泡在浴缸，
　　Y'a comme un hic！
+ `$ K. t! l1 B0 ~9 w' q　　切记不忘。
　　J'en ai marre de ceux qui pleurent
& Q5 \! _$ C( {& `; T　　讨厌有人爱忧伤，
　　Qui ne roule qu'à 2 à l'heure
　　只会沉浸你我旁，
　　Qui se lamentent et qui s' fixent
- o% @# ~& e4 h5 ~# ~- y　　讨厌有人多悲伤，
　　Sur l'idée d'une idée fixe
　　只认死理钻死巷。
# Q7 a" `+ h& ?4 V3 v) c" M  i　　J'en ai marre de ceux qui ralent
( |% C( u% |3 o$ B! [　　讨厌有人爱计较，
　　Des extrémistes à 2 balles
　　只为分厘争高强，
0 D% J4 X# ^' E* x5 t9 b　　Qui voient la vie tout en noire
　　只认人世皆晦暗，
　　Qui m'expédient dans l' cafard
; d! c6 k+ w6 u' O. t7 ^- `* U$ O2 a　　只想让我陷沮丧。
　　J'en ai marre de la grande s？ur
( }6 \0 K2 M' c1 }5 p+ ?　　讨厌好心唠叨姐，
　　Qui gémit tout et qui pleure
　　只会诉苦哭一场。
　　Marre de la pluie， des courgettes
　　讨厌至极风骚女，
/ N, D: w  p4 o8 M, L/ P6 y& a6 |　　Qui m' font vomir sous la couette
　　只会俗俏呕翻肠。
' z' Q" l5 o$ @　　J'en ai marre de ces cyniques
　　讨厌无赖尽说谎，
　　Et dans les prés les colchiques
　　自认田园野花香，
　　J'en ai marre d'en avoir marre
4 x3 l6 a! K% F1 V+ D/ q; p　　讨厌世间讨厌觞。
　　Aussi……
　　再唱唱……
　　J'en ai marre de ceux qui pleurent
　　讨厌有人爱忧伤，
　　Qui ne roule qu'à 2 à l'heure
　　只会沉浸你我旁，
+ r. Z- X7 O3 M6 X. K" |5 t　　Qui se lamentent et qui s' fixent
　　讨厌有人多悲伤，
　　Sur l'idée d'une idée fixe
　　只认死理钻死巷。
9 m; u' H2 D0 G1 l　　J'en ai marre de ceux qui ralent
　　讨厌有人爱计较，
　　Des extrémistes à 2 balles
! v, E6 ~) J4 Z/ s0 M2 r1 R　　只为分厘争高强，
5 |6 X& k6 I. Y' f  r　　Qui voient la vie tout en noire
6 t* ^( r6 A/ u' R: _　　只认人世皆晦暗，
/ y: p0 h; Y7 F1 {" O; W　　Qui m'expédient dans l' cafard
　　只想让我陷沮丧。
$ d! F" U) @9 {# s. N7 F6 L: z5 g　　J'en ai marre de la grande s？ur
　　讨厌好心唠叨姐，
, p, D/ A# C- y4 `7 V) ]　　Qui gémit tout et qui pleure
) R! q* |5 a; N4 Y6 ~+ Z1 W　　只会诉苦哭一场。
, o) S" v* {$ Q- R5 _! g　　Marre de la pluie， des courgettes
% `# D: H4 U: D. o& z　　讨厌至极风骚女，
7 R  [& b0 g( j: Z1 X7 W0 F( `　　Qui m' font vomir sous la couette
% P4 A4 `1 e0 r　　只会俗俏呕翻肠。
' N1 N+ s. ^: M　　J'en ai marre de ces cyniques
　　讨厌无赖尽说谎，
8 F0 S' v2 v, v; s, v) B$ J$ g　　Et dans les prés les colchiques
0 @# O( r* i! K+ c- H　　自认田园野花香，
　　J'en ai marre d'en avoir marre
　　讨厌世间讨厌觞。