法语语法：位置不同引起的词义变化

会计考友

　　1. une dr?le d'histoire = qui est étonnante奇特的，古怪的
　　une histoire dr?le = qui fait rire 滑稽的,
　　2. un brave homme = qui a un bon fond 亲切的，正直诚实的
# ~, `5 u0 p, C　　un homme brave = qui est courageux 勇敢的
　　3. une sacrée histoire = une histoire incroyable 难以置信的
　　une histoire sacrée = (sentiment religieux) 宗教相关的，有宗教色彩的
　　4. une curieuse personne = qui suscite l'intérêt 引人兴趣的；奇怪的
% _) A4 H8 G# Z3 T　　une personne curieuse = qui veut tout conna?tre 好奇心强的
. X6 Q7 [7 G; {- ~( s1 D　　5. notre ancienne maison = notre maison d'avant先前的（现在不是了）
  p* R: c& ^6 T* P　　une maison ancienne = une vieille maison 古老的
　　6.elle a de nouveaux meubles = elle vient de changer son mobilier 新的
　　elle a des meubles nouveaux = de conception nouvelle 新款的，新式的
2 g7 [7 P" ]! L) X; y. Q　　7.c'est un pauvre homme = qui est moralement pitoyable 可怜的
4 O' O/ ^0 N" d# r+ I" l" T　　c'est un homme pauvre = qui n'a pas d'argent 贫穷的
. v0 r9 @( W! l) e- v- B" J　　8. une seule dame = seulement une 惟一的
$ @/ [# N+ Q8 [$ ]　　une dame seule = elle vit seule 单身的
$ x5 ~" c! y' Y) ~8 f. L　　9. il est arrivé le même jour ... que moi 同一天
　　il est arrivé le jour-même = exactement le jour dit 当天
0 T; \9 |: }- ^" ?8 o8 M/ q$ C　　10. c'est une sale histoire = difficile, triste, noire 悲惨的
　　il a les mains sales = pas propres 肮脏的
1 [+ h) y9 ^+ l; q( n$ u/ q' c　　11. mon cher appartement = que j'aime bien 我很喜欢住的
" |& _1 K1 u2 D* ~- r/ I& ^　　un appartement cher = co?teux 昂贵的
% D# ?# F* J. x- \# _　　12. le dernier mois 最后的
　　le mois dernier = il y a un mois 最近的，上一个的
　　13.un jeune homme = entre 16 et 25 ans 16～23岁的年轻人
3 T4 a. ?! M. o. u* c& E$ Z. l　　un homme jeune = il a l'air jeune 看起来年轻的
　　14. un certain jour de mai = un jour particulier 某一
　　un age certain = elle est agée 一定的
　　15. différents objets = plusieurs objets 多件的，多种的
* f2 N# Z! D* q　　des objets différents = qui ne sont pas les mêmes 不同的
　　16.sans nul doute = sans aucun doute 没有任何，毫无
& V- M. l! b8 F　　un film nul = très mauvais 糟糕的，很差的
　　17. un simple geste = rien qu'un geste 只是，仅仅
　　un geste simple = qui n'est pas compliqué 简单的
: g- G: B+ G. Q　　18. un chic type = sympa 讨人喜欢的
　　une femme chic = élégante 高贵的，优雅的
$ h" A& t2 f4 P& ?　　19. un malheureux billet de 5 euros = insignifiant 微不足道的
( m" G2 h1 p4 u2 b& x" ]' @- W　　un homme malheureux = qui n'est pas heureux 不幸的
8 i! G( E- F2 F$ t　　20. c'est une vraie catastrophe = véritable 十足的，的确
; a* d' \* B7 r0 r# l0 x　　c'est une histoire vraie = qui est conforme à la vérité 真实的
　　21. un imbécile fier 骄傲的
, L. i9 L- N; y6 ~2 p- S& O4 y　　un fier imbécile 十足的
  I5 |3 D. U! |* h　　22. un homme grand 高大的
! n" h4 S9 M' _/ s　　un grand homme 伟大的
　　23. un écrivain méchant 恶毒的，坏的
/ w, Z5 }- O( t　　Un méchant écrivain 蹩脚的
　　24. une maison propre 干净的
　　ma propre maison自己的
$ `, k+ x# ^% S% ]% i　　25. un individu triste 忧郁的
　　un triste individu 可悲的，可怜的
/ i4 I9 F' n$ m* V& h　　26. de l’eau chaude 温度高的，热的
　　Une chaude discussion 热烈的
8 g9 W+ p6 {% R: j! X4 o) S% d* m　　27. un lit dur 硬的
　　Un dur métier 困难的，艰苦的
　　28. une porte étroite 窄的
. N7 ~" z/ u1 \  {/ f　　d’étroites relations 紧密的，密切的，亲密的
　　29. une bataille fameuse 着名的
2 p8 j1 p* z2 ^* E3 Z" a　　Un fameux idiot 十足的，少有的，突出的
( z* _3 \" q9 m　　30. un gar?on fort 强壮的
* X0 \  g" v; W8 |: ^7 M) H　　Un fort mangeur 十足的
　　31. un homme fou 疯的，精神有问题的
　　Une folle aventure 不可思议的，异常的
, p* p, Y# H' q! L: r7 d0 o1 X# D' Z　　32. un homme maigre 瘦的
0 E* X2 _7 W1 `, O' O* @8 z2 M　　Un maigre salaire 微薄的
! s' @8 M& G% o( k　　33. une famille noble 贵族的
% X  `$ y4 l: N" y/ v) }, H　　Un noble caractère 高尚的，有修养的
$ f3 V5 P$ V; s7 k# Q  M　　34. un homme riche 富有的
! ^8 d, k- R! ^　　Un riche cadeau 贵重的
+ L* K4 @6 c' t6 Q1 K　　35. une pomme verte 绿色的，青的
　　Une verte vieillesse精力充沛的，精力旺盛的
　　36. un ami vieux 年老的
　　Un vieil ami多年在一起的