1.错：C’est difficile à ressentir.
V [+ U0 P4 E9 E 正：C’est difficile de ressentir./ {) x' c+ K+ H: _+ ^
2.错：Cette politique est apparue devant un dilemme de population.7 [+ @4 ?& O. H1 w: V' t
正：Cette politique est apparue suite à / du fait d’un dilemme tenant à la population.
; L+ y" ]" X9 ]6 b7 c5 w1 O3 Y 3.错：Commencé à nuire le développement de la Chine.
% M; W8 g; q0 F4 m 正：Commencé à nuire au développement de la Chine.- x, k( k I; Z) w' d
4.错：douter beaucoup l’avenir des enfants uniques1 A3 X( i( m5 `7 m# K
正：douter beaucoup de l’avenir des enfants uniques
3 _" z8 h7 r3 ?; v 5.错：Garder l’espoir de la vie
1 c5 h& M" ^8 N2 C. p 正：Garder l’espoir dans la vie6 q8 S/ D9 j/ Z& d
6.错：Intéressés de la culture chinoise+ B4 x! H/ c& o" _8 L9 q
正：Intéressés par la culture chinoise! Y) F# |- a7 e: c" Z/ S7 J$ B
7.错：Lenovo est face à deux problèmes
4 A* N6 B2 H- R. n# m" j 正：Lenovo fait face à deux problèmes6 n' ]% w/ q r% R1 ^1 u& [
8.错：Mettre au jour un enfant.4 o f+ U& }# ~ _: B/ h
正：Mettre au monde un enfant, donner naissance, donner la vie 生小孩
* a( [- U1 s/ n$ _9 |6 U W 9.错：Beaucoup de crimes ont augmenté4 p+ Q! G# L6 u7 g8 ?( x) n
正：Beaucoup de crimes se sont produits, la criminalité a augmenté; n! X0 c; M6 T
10.错：S’efforcer à améliorer
- J$ {- m# c; |/ M, p" r1 J 正：S’efforcer d’améliorer9 n" O' z3 ?( C8 T
11.错：Il dit sa décision à ses amis.% K2 [0 ?2 v9 y! ?6 d* `7 \
正：Il annonce sa décision à ses amis.; v3 X* v; `( \: s$ F- g0 t7 o- k
12.错：Il faut s’y jeter beaucoup d’efforts.
/ v: f8 T. F; T. c4 ]" D 正：Il faut y consacrer beaucoup d’efforts.
* B1 f; t7 m1 t' D9 }" I- q 13.错：Il faut savoir l’histoire et la culture.
3 L/ q- Q6 e" v) E* y @: l. E8 p 正：Il faut conna?tre l’histoire et la culture.
% }: P/ y% O! D, Z 14.错：Il ne sait pas les causes.
9 ^6 H4 e8 ]9 B, E4 [ 正：Il ignore les causes.
! j9 ` B8 H3 A; ~: i/ I! F" u( w% W 15.错：La man?uvre d’une caméra numérique est bien simple.; X/ J4 R, \. r3 {8 A& N
正：L’utilisation d’une caméra DV est simple.7 S# `1 f6 G/ o/ r3 W! N% L3 x
16.错：Ne pas répéter le mode de développement occidental., Y9 {+ @, a- X! `/ {
正：Ne pas reproduire le mode de développement occidental.
/ I) i. z& c' s1 h7 y8 L4 w 17.错：Pousser le développement économique
9 y2 i& n' W; T2 \. b! Y+ d 正：Promouvoir/dynamiser le développement écononomique
* z4 k' Y' y$ d% D) u' Z# ~ 18.错：Quand la guerre se produit..
]+ t# {# t5 z6 X' J$ F/ C 正：Quand la guerre éclate, fait rage..
, d3 B+ i4 T7 v0 L1 Y& q* b" F 19.错：Cela nous fait souvenir de
8 R ?+ G6 a( j 正：Cela nous fait nous souvenir de |
发表于 2012-8-16 14:51:20
