法语语法辅导：宾语人称代词在句子中的位置

会计考友

　　如果一个动词的直接宾语是第三人称代词le, la, les, 它可同时使用人称代词(包括副代词“y”和“en”)的间接宾语，两个人称代词宾语同时使用时，按以下两种情况排列。
　　1) 在除肯定命令句以外的其它句子中，作直接宾语和间接宾语的人称代词排列顺序是：
/ w0 F; h9 z: U$ c　　排列组合的原则如下：
　　(1) (ne) 1+2+verbe (pas)
　　Je ne comprends pas cette le?on.
7 [9 K1 b1 h7 j( I' ^- B! e1 ]　　Peux-tu me l’expliquer ?
　　(2) (ne) 1+4+verbe (pas).
' Z, p' k" E$ u; ~7 u& M　　Où est-ce qu’il vous a conduits? A la Place Tian An Men ?
$ S! ]1 D& \4 \/ d1 f* ]$ P9 x　　Oui, elle nous y a conduits.
　　(3) (ne) 1+5+verbe (pas)
　　Marie nous apporte des cahiers ?
0 N; y/ Q/ I: W5 D5 V* `' _# Z　　Oui, elle nous en apporte .
　　(4) (ne) 2+3+verbe (pas).
2 U- u9 i1 K$ C; b　　A qui as-tu passé cette revue? A Paul ?
　　Oui je la lui ai passée.
. P; E+ [: g6 O7 T  V0 x　　(5) (ne) 2+4+ verbe (pas).
: ~# y7 `0 c$ u9 L5 w! |3 L　　Avez-vous vu notre professeur dans le magasin ?
3 A0 A( b$ m3 b3 g# {5 F: P　　Non, nous ne l’y avons pas vu.
+ g, p; Q: w6 X9 E0 n, y% a　　(6) (ne) 2+5+ verbe (pas).
5 P2 e( e/ M0 ], ^; ^0 ]　　?a y est, cette fois-ci vous devez tirer la le?on de ces erreurs.
. s8 s6 G! C" ]9 T: p+ I　　Bien s?r, je l’en ai tirée.
0 ^# B  v0 ^1 w  O; {1 f4 h　　(7) (ne) 3+4+ verbe (pas).
　　J’ai accompagné des monuments historiques.
　　注意：在此组合中，lui与y很少连用。
　　(8) (ne) 3+5+ verbe (pas).
# u6 `2 K) y7 f2 j- z5 T0 O　　Il a vu les photos de Catherine ?
& R* q* i/ r# Z( q; W2 G# a　　Oui, elle lui en a montré quelques unes.
. Y* v: `0 C0 o  U! p  B# U　　(9) (ne) 3+5+ verbe (pas).
　　Qu’est-ce qu’elle a cherché dans le tiroir?
( G5 O: _: C' J: K+ y4 Q! O　　Des papiers ?
; B5 y: X" H. `6 U+ N0 n　　Oui, mais elle n’y en a pas trouvé.
　　2)在命令式肯定句中，宾语人称代词按以下顺序排列：
　　(1) 代词宾语前一般都要加横线“-”(m’en, t’en除外)：
0 x2 H: w5 p8 }3 z# e' l+ ~　　Cette photo est très belle.
　　Montrez-la-moi, s’il vous pla?t.
　　(2) 在2+3；2+4；两个组合中，moi, toi 与y, en 连用时变成m’y, m’en ; t’y, t’en. 但是命令式单数代词要避免与“y”合用。因此，最好不用m’y, t’y和l’y。