法语使用il或elle时容易犯的错误

会计考友

　在使用法语人称代词il或elle时，要注意避免以下几种错误：
　　1）违背语法习惯，用i1或elle代替它们通常不能代的名词，导致语意混淆。
　　如：Pierre a volé Paul：il a porté plainte contre le voleur.
　　作者的本意是“皮埃尔偷了保尔的东西，保尔告了皮埃尔。”然而，按法语的语法习惯和语言逻辑，当两个并列从句在一起的时候，如果第一句的主语是第三人称单数；那么第二句的主语代词il或elle就只能代替第一句的主语。因此，这句话的意思就变成了“皮埃尔偷了保尔的东西，还将小偷给告了。”和作者的本来意图大大相反。遇到这种情况，应将il改为Celui-ci。
　　当然，倘若两个主语性数人称不同，则可以用i1或elle代替第一句的宾语作第二句的主语。
, U; T' P8 ]8 H* e* B　　如：Ces brigands ont volé Paul, il a porté plainte.
4 Y  B: O+ r' G4 J: I; V1 A　　2）不带冠词和其他限定形容词（主有形容词，指示形容词，泛指形容词和数词）的名词一般不能用i1或elle代替。
　　不能说：
: ~  S, ?) c# ^  Z. r  B　　a. Paul a demandé grace, elle lui a été accordée.
　　b. J'ai demandé pardon，il m'a été refusé.
% g3 p/ _. K* f) \　　应该说：
) r  W, m( j: B5 ?1 v7 f+ \; A　　a.Paul a demandé sa grace, elle lui a été accordée.
　　保尔请求饶恕，别人饶恕了他。
　　b.J'ai demandé mon pardon, il m'a été refusé.
　　我请求原谅，但没有得到人家的原谅。
1 I2 G% _* t! w8 j( ~) g4 D　　3）多加主语
　　a. Paul, informé que sa mère a été transportée à l'h?pital à la suite d'un accident de voiture, il a quitté immédiatement l'usine...
7 q6 ?3 `5 f3 _4 A6 [　　b.Les deux amis, au lieu de s'entraider, ils cherchent à se perdre l'un et l'autre.
* Q; z# W  I$ ]0 s/ x　　在这两句话中，由于句首的多词主语和谓语被较长的句子成分隔开，稍不留意就会画蛇添足在动词前多加一个主语。这类错误，只要留心，便可避免。
　　4）在同一句话中，用il或elle分别代替不同的名词。
　　如：J'ai prêté ce livre à Paul, il l'a tellement intéressé qu'il a voulu le lire pour la deuxième fois.
　　法语中，若一句里有两个人称代词il或elle，应同代一个名词。所以这句话应改为：
8 }0 ]# L, H- [2 Z& u$ z0 e　　Paul, à qui j'ai prêté ce livre, l'a trouvé si intéressant qu'il a voulu le lire pour la deuxième fois.
9 A. `0 @, J" \  q8 s　　我借给保尔一本书，他觉得这本书很有趣，所以还想看第二遍。
! `2 k4 Z6 b9 {+ ~& G　　5）过分单调地多次重复il或elle。 如：
/ p7 M# y& g7 |5 |; ], J　　Mon frère a été gravement malade：il a fait la pneumonie, il a gardé le lit pendant quatre semaines, il a beaucoup souffert, et il nous a fait craindre pour sa vie；enfin il a triomphé du mal grace à sa robuste constitution； il se lève déjà, peu à peu il recouvre ses forces.
2 j) t8 k- {* A6 Q& K, L' ]" s　　这段文字不长，却将人称代词il重复了七次，行文单调，读起来也别扭。为此，我们可以变动一下句子结构把这一改为：
  O/ r" ?+ I  {& m" S# F　　Mon frère a été gravement malade：atteint de la pneumonie, alité pendant quatre semaines, il a beaucoup souffert, et nous avons craint pour sa vie；enfin sa robuste constitution a triomphé du ma1；il se lève déjà；peu à peu ses forces reviennent.
, o/ e/ l- |  w' ~- V# R, b　　我兄弟的病情一度很严重：他得了肺炎，卧床一个月，经受了很多痛苦，我们曾经为他的生命担扰。后来，由于体质好，他终于战胜了疾病。他现在已经能下床，并渐渐恢复了体力。