法语Apporter，amener，remporter，ramener

会计考友

　　毫无疑问Apporter，amener，remporter，ramener是最容易混淆的几个单词。它们的方向性不同，所接宾语也分别为人或物。以下，小编就将和大家一起辨析、学习个这几个让大家感到麻烦的单词。当然，课后还有相应的练习，不要忘记巩固一下呦~
　　Apporter - amener-remporter-ramener
　　以porter为词根的几个动词，从本义上来说，一般是以手托、手持、手抬、手端、肩扛、肩背、臂支、怀抱、怀揣、背驮等方式来进行的。因此，这几个动词后面的直接宾主，一般都是指物而不是指人（如apporter, rapporter, remporter）。即便是指人，也只是用在运载意义上的。这时，“人”已经被看作是一种被承载的物体了。
3 T( p2 O9 l8 z6 i8 e2 Y　　以mener为词根的几个动词，从本义上来说，一般是以牵、引、拖、拉的方式，或通过某种运输物体来表示带、领、运、输送之意的。这样，它们后面所跟的直接宾语，一般指的是可以行走、活动的人或动物（如remmener后面的宾语只能指人），或是可以滚动、滑动、流动以及被运载的物体、循环反复的自然现象等。
. S- b( T1 Q/ }  f/ ^" o　　而带上前缀则表示“再一次”。
　　Questions:
　　1) Si je te prête ce livre il faudra que tu me le __________________ avant samedi.
　　amènes
! k7 d. Z/ b! A: L% O' E　　apportes
! I; C1 U5 t; M! y) B# w' m( [　　rapportes
; S  ^0 |+ Y; c; V( U  V3 @: t% p0 X　　ramènes
0 t( c" M3 @. C( r- F2 ^+ S　　2) Victor a __________________ la course, il a gagné la médaille d'or.
- o2 D/ V$ R  x! v( Z+ B" I1 s% y0 N　　remporté
　　emporté
, ]2 n7 |) s2 r/ ]9 A　　rapporté
; r4 f$ N2 ~7 u　　3) Marie doit __________________ son fils à la garderie avant de se rendre à son travail.
7 _8 D3 }$ b, R5 W4 |$ T! Y; Y　　apporter
　　amener
　　emmener
　　4) Si tu as cours d'anglais, pense à __________________ ton livre dans ton cartable.
　　apporter
7 j1 X7 i" {/ J+ e! E5 c: _& P/ g8 ^　　emporter
　　emmener
' m) Z5 ~# h. N, U; z$ P　　5) Tous les soirs, une maman différente __________________ les enfants devant leur domicile.
　　ramène
6 q  J) G  I4 V9 b　　remporte
　　amène
) {8 g: i$ ^6 H: e3 X0 [" H# a　　6) Dis papa! __________________-moi avec toi!
; I) A: |1 s# }( W　　amène
　　apporte
; T- F; S. F+ o- W( _　　remporte
　　emmène
: F' j$ L+ A+ T; v, G　　7) Maman __________________ la soupe chaude et la dépose devant les convives.
* g3 Q% x5 y. B　　amène
　　emmène
. ]# a5 _, ]  L$ W9 i　　apporte
　　8) Le temps est maussade, je ne sais pas si je dois __________________ mon parapluie.
　　emporter
　　amener
　　apporter
　　emmener
　　9) Nicolas vient ce soir et il __________________ sa nouvelle amie.
　　emporte
　　emmène
$ P3 b" ~# U# b　　amène
& U# D# P) P( I' R　　apporte
/ H0 v7 l  h! @3 H/ P9 {$ t% E　　10) J'attends le livreur, il doit me __________________ ma machine à laver qui était en réparation.
3 |( H1 |- \3 \; N2 H　　remporter
　　ramener
- I0 B- ~+ M8 x% u# @: c6 T　　rapporter
　　REPONSES:
+ g) s# [( f5 E- `　　1. rapportes
　　2. remporté
　　3. amener
　　4. emporter
( X; j, X$ y! H/ U* t+ b　　5. ramène
8 @% _, q3 x: D( c" d　　6. emmène
　　7. apporte
! w5 A+ w" g2 C- W6 R7 D　　8. emporter
5 ~8 N5 U# v3 Z' M6 M, J* n( I6 j　　9. amène
4 N# z: K+ ?! L$ l; Q　　10. rapporter