法语语法:s’attarder,retarder,tarder

会计考友

从词源上看，s’attarder, retarder和tarder一脉相承，并且各自的中心含义都与“迟，延迟，耽搁”相关。不过，在实际运用中却有一定讲究，值得加以辨析。此为文国法语转载北外法语系傅荣老师的文章，希望对大家的法语学习能够有所帮助。（傅荣：北京外国语大学法语系主任、教授、中国法语教学研究会副会长、全国翻译专业资格考试法语专家委员会委员、法国《应用语言学》杂志外籍编委、北京外国语大学学术委员会委员。）
# z! s( k' \- U　　一、s’attarder v.pr.
　　首先应该说明的是，该代动词拆开使用的情形（attarder qqn）现已非常罕见，多以retarder qqn取而代之。所以，常有现代语法学家将s’attarder划归法语代动词的绝对用法，看来不无道理。
　　其次，s’attarder的主语始终指人，加地点状语时，表示“滞留…，停留…”，相当于动词“rester”；不附带地点状语时，则表示“延迟，耽搁”，相当于动词“flâner, traîner”。试比较：
) D' I" q5 k# F/ L　　■ Au lieu de rentrer directement chez lui après la classe, il aime s’attarder dans les rues et regarder les vitrines des magasins.
　　他放学后不是直接回家，而是喜欢滞留街头，观看商店的橱窗。
: ^) i7 I1 U0 I/ g　　■ Ne vous attardez pas trop en chemin.
　　（你们）不要在路上耽搁太久。
　　第三，该代动词可有引申用法，常见的句型是：s’attarder à + qqch // à + inf，意为“花费长时间做…，在…消耗长时间”。例如：
　　■ Ne nous attardons pas à ces détails et parlons de l’essentiel.
　　咱们不要在这些枝节上花费太多时间，拣主要的讲吧。
$ k$ b7 R  N2 ~. ?　　■ Il s’est attardé au café à discuter avec des camarades.
1 M3 s+ \4 {1 M3 k4 s2 L! M4 f4 o! b　　他在咖啡馆跟他的一些同学长时间地争论不休。
　　■ Je voudrais m’attarder quelque peu à l’applicabilité directe du droit communautaire avant de répondre à votre question sur la primauté du droit communautaire sur le droit national.
; w( F5 Q( n: m( N　　在回答您的关于欧洲共同体法优先于成员国法这个问题之前，我想就欧洲共同体法的直接适用性原则多说两句。
　　二、retarder
: [; v7 ?1 }" `. n  `) O　　1．作及物动词，主语指人，亦可是物：retarder qqn // qqch，表示“耽搁某人；推迟某事；将（钟表）拨慢”。试比较：
/ l* M# [' L  w# t$ |3 Y  d: U　　■ C’est le mauvais temps qui nous a retardés, il y avait des embouteillages partout !
　　是坏天气耽误了我们，当时到处是堵车！
7 G1 d: a- ^" \5 U' e　　■ On a été obligés de retarder notre départ : Marie était malade.
, A+ L$ N& _  n  r  V　　因为玛丽病了，我们不得不推迟了行期。
　　■ Le gouvernement a retardé l’application de la loi ; ça coûtait trop cher !
+ o! G/ q4 K) N　　政府延期实施这一法律，因为成本太高了！
　　■Qui s’est amusé à retarder le réveil d’une heure ?
　　谁闹着玩将闹钟拨慢了1个小时？
　　2．作不及物动词，主语通常为钟表，表示“走慢”；亦可指人，但多有转义，意为“消息不灵通，落伍”。例如：
$ [( D4 @, w* N5 v: n+ i　　■ Ta montre doit retarder. Cela fait plus d’une demi-heure qu’on t’attend.
　　你的表可能慢了，大伙儿等你半个多小时了。
　　■ Je retarde de cinq minutes.
+ C% j, N6 ]# I　　我的表慢了5分钟。
　　■ Comment ! Tu ne sais pas que le programme est changé ? Mais tu retardes !
　　怎么！你不知道计划变了？你可真是消息闭塞啊！
  N! k) ?9 ]4 n; V4 l& a　　■ Il ne faut pas retarder sur son temps.
5 o! }- A' f4 Z) J- D& F6 ~　　要与时俱进。
　　三、tarder v.t. ind.
0 B, a- X: D! ?8 Z　　1． 主语指人，亦可是物：tarder ( à + inf.), 表示“迟迟不…”；但用作否定时，ne pas tarder ( à + inf.)意为“很快会到，很快要发生”。试比较：
　　■ Tu as tardé à répondre à sa lettre, et il s’est adressé quelqu’un d’autre.
　　你迟迟不回他的信，因此他找另外的人了。
! Q7 ^& t) y; q4 X( ]　　■ J’ai entendu le coucou, le printemps ne va pas tarder à apparaître.
　　我听见了鸟的呱呱声，春天就要来到了。
1 M, u3 e& X3 _  C　　■ Pourquoi as-tu tant tardé à venir ?
6 X( V+ i( Y% v3 i; w- x　　为什么你这样姗姗来迟？
　　■ Le docteur n’est pas encore là, mais il ne tardera pas.
  P& \; [& n; l2 @1 I9 R$ b　　大夫还没来，不过他马上就会到的。
　　2． 最后，要特别留意该动词无人称句的用法和含义：il me (te, lui, etc.) tarde de + inf // que + subj.，我（你，他…）急于想…，我（你，他…）非常希望…。例如：
　　■ Il me tarde d’être en vacances.
　　我巴不得马上放假。
　　■ Il leur tarde que tu reviennes.