法国人天天说的话03

会计考友

　　11.Suprise
　　je suis suprise(e).我很吃惊
　　je suis choqué(e).我很诧异
　　je suis étonné(e).我很惊讶
　　je n'en reviens pas.我不能接受这件事
+ W; I6 m' F- |$ X# q+ A　　je n'en crois pas mes yeux.我不相信竟然有这种事
9 a: |: ~8 D5 n- w# V2 b8 W' c$ F　　pince-moi.je rêve!掐我一下，我不是在做梦吧
　　quoi?tu rigoles?什么？你开玩笑吧？
. z* w# C4 J: k+ Q1 P) t. F& p　　tu blagues!你爱说笑
　　franchement?没骗人吧？
3 J) T( x# l+ U1 L- v# w/ e　　c'est surprenant de sa part.她让人蛮惊讶的
" |- N4 N7 n( Y　　je suis baba.我愣住了
　　tu me prends de court.你真把我给吓到了
; ~2 t4 c) \4 z　　je tombe de haut.我吓了一跳
, `* `, P  u) p! [8 @- n  I　　12.Facile
　　c'est un jeu d'enfant.这是小孩子的把戏
5 K* J3 N' I0 T& h) g4 ^　　?a saute aux yeux.这一目了然
1 L) W: T# s) I2 v; @6 ]' ~　　il le conna?t comme sa poche.他太了解他了
　　c'est dans la poche!跑不掉了
/ Y* o, r' C9 @5 [　　il le connait sur le bout des doigts.他对他了如指掌
  m5 T# ^: l- P5 l3 C/ `7 v　　c'est sans-souci!不用担心
* m0 M  b1 ?* g/ o+ U　　c'est une femme facile.这个女人很轻佻
　　c'est du billard.这太简单了
+ n! ?( F* u3 n3 V; `/ R　　c'est du gateau.这是件轻松愉快的事
　　je me la coule douce.我有好日子过了 褒义
2 Y" J# F3 R' @1 t: c' _9 {　　c'est peinard.这不累人
　　ce n'est pas la mer à boire.这不难
　　13.Méfiance
　　je me méfie.我怀疑
　　c'est louche.真诡异
　　ce n'est pas catholique.这不太诚实
1 n1 E' u' |. N- n) T1 d1 R　　Ca m'étonnerait.我挺怀疑的
　　il est gonflé.他太夸张了
　　sans blague?不是开玩笑？
: Y& X. n4 {/ n8 ]- {: y. G$ b　　tu plaisantes?你在开玩笑吧
　　mon oeil!胡说
　　tu parles...哼...
5 J+ x; c, x- @" g& H　　penses-tu!才怪
　　j'ai des soupcons,là.对这件事我有些怀疑
  G! Q. {) ?, J/ W6 j7 S' ^　　t'es sure(e) de toi?你确定你说的？
5 f- f- e& l* Z; |0 q! y8 R　　tu me fais marcher!你在耍我
　　qu'est-ce que tu racontes?你胡说些什么
; W" ?9 q' i; G& ~# O$ b3 F6 X　　je te jure!我跟你发誓
+ }. c# }; f; f7 C, s$ [% U　　14.J'ai peur!
) H0 c( R5 r6 q0 C, [  N　　ca me préoccupe.我很担心
　　je suis stessé(e).我好紧张
　　j'ai le trac.我紧张得牙齿都在打颤
　　j'ai une peur bleue.我害怕极了
. E1 h- n: }" ]* Q6 i　　je suis vert(e) de peur.哦吓得脸色发青
　　je suis paniqué(e).我被吓得惊慌失措
) B$ P" x) h1 q2 E  O　　je suis angoissé(e).我很不安
( W$ e. U$ Q  x; C' x1 ?　　quelle horreur!真吓人
" [5 n7 L- @5 ~# [& j　　ca me donne la chair de poule.真让人起鸡皮疙瘩
9 s7 A! J# x3 P7 k( Z, v　　je crains le pire.我怕还有更糟的
0 _( _9 D- G" U0 t' N8 F　　ca m'a donné froid dans le dos.把我吓得背脊发凉
　　mes cheveux se sont dressés sur ma tête.我被吓得头发都竖起来了
4 d2 m( a, |) r3 n! ^! O　　j'ai les foies.我神经紧绷
& h- c+ }; }6 [  Y5 }　　j'ai la colique.我紧张得想上厕所
　　j'ai la pétoche.我好害怕
. e  a5 t7 b9 z0 W; W　　froussard!胆小鬼
　　dégonflé!?泄气啦
　　c'est un poltron,un couard.他真是个胆小鬼